Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » inglês para português » Educação/pedagogia

all that apply

português translation: todos os que se apliquem


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:all that apply
português tradução:todos os que se apliquem
Digitado por Ligia Dias Costa
Opções
- Contribuir para este registro

13:08 Sep 19, 2008Login or register (free) for more options.
Traduções de inglês para português [PRO]
Art/Literary - Educação/pedagogia / general
inglês termo ou frase: all that apply
?
emilia eliseo
Estados Unidos
Local time: 17:47
Por favor, seleccione todos os que se apliquem
Explicação:
assim já dá

ou todos os relevantes

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-19 13:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

for pt eur
Resposta selecionada de:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 22:47
Grading comment
Obrigada Ligia! Eu mudei apliquem para aplicarem :-)
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +6Por favor, seleccione todos os que se apliquem
Ligia Dias Costa
4 +1tudo que se apliquerhandler
4seleccione/assinale/marque todas as opções aplicáveisLúcia Leitão
4Favor selecionar todos os itens aplicáveis
Mary Palmer
4todos que se aplicarem
Edimilson Ferreira
4tudo o que é aplicável
Teresa Borges
4todos (os itens) são aplicáveis, todos (os itens) se aplicam, todos (os itens) são válidos
Salvador Scofano and Gry Midttun
4todos os [itens] válidos
Hander Heim
3todos que sejam aplicáveis a seu casoPaul Dixon


Entradas de discussão: 3





  

Respostas


6 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todos (os itens) são aplicáveis, todos (os itens) se aplicam, todos (os itens) são válidos


Explicação:
[PDF] Universidade Federal de Santa Catarina Programa de Pós-Graduação ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
a) Todos os itens são aplicáveis;. b) Apenas 2 e 4 são aplicáveis;. c) Nenhum é aplicável;. d) Apenas 1,3 e 5 são aplicáveis. ...
teses.eps.ufsc.br/defesa/pdf/10132.pdf - Páginas Semelhantes
de E de Produção - Artigos relacionados

PDF] CAPÍTULO 2. O TEMPO NA ESCOLA PRIMÁRIA Quem tem poder sobre a ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
infância, no entanto todos os itens se aplicam ao estudo, ou como gramática (usando a. expressão da investigadora citada) das práticas da escola primária. ...
repositorium.sdum.uminho.pt/dspace/bitstream/1822/6980/5/d-%20Cap.2.Tempo%201ºciclo.pdf - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Local time: 23:47
Falante com língua materna: norueguês, português
Pontos PRO na categoria: 16
Notas para o respondente
Consulente Obrigado Salvador!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todos os [itens] válidos


Explicação:
My sugg.

Hander Heim
Brasil
Local time: 20:47
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Notas para o respondente
Consulente Obrigado Hander!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todos que se aplicarem


Explicação:
My two cents.

Edimilson Ferreira
Brasil
Local time: 20:47
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 20
Notas para o respondente
Consulente Obrigado Edimilson :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +6
Por favor, seleccione todos os que se apliquem


Explicação:
assim já dá

ou todos os relevantes

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-19 13:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

for pt eur

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 22:47
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12
Grading comment
Obrigada Ligia! Eu mudei apliquem para aplicarem :-)
Notas para o respondente
Consulente obrigada Ligia!


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Maria José Tavares: aplicarem
6 mins
  -> Obrigada, Maria José!
concordo  Patricia Freitas
14 mins
  -> Obrigada, Patrícia
concordo  Alexandra Gouveia: Sim, "todos os que se aplicarem".
17 mins
  -> Obrigada, Alexandra. Não concordo com o seu tempo verbal.
concordo  Marcos Antonio: (selecione todos que se aplicam)
18 mins
  -> Obrigada, Marcos. Concordo com o seu tempo verbal.
concordo  Marlene Curtis
46 mins
  -> Obrigada, Marlene
concordo  Sara Sousa Soares
1 hora
  -> Obrigada, Sara
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +1
tudo que se aplique


Explicação:
Assim o diria, como neste exemplo:

Obtain a Quote for PCB Design Services from Tropical PCB Design
Este design poderá conter (marque tudo que se aplique):. Componentes vazados no lado de cima Componentes vazados no lado de baixo ...
www.tropicalpcb.com/br/quotes.html

rhandler
Brasil
Local time: 19:47
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 103
Notas para o respondente
Consulente Obrigado Rhandler!


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Roberto Cavalcanti
2 horas
  -> Obrigado, Roberto, bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tudo o que é aplicável


Explicação:
Ou apenas: o que é aplicável...

Teresa Borges
Bélgica
Local time: 23:47
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 16
Notas para o respondente
Consulente obrigada Teresa!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seleccione/assinale/marque todas as opções aplicáveis


Explicação:
Outra Sug.

Julgo que tem a ver com opções a assinalar (múltipla escolha)

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 22:47
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Notas para o respondente
Consulente Obrigada Lucia!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
todos que sejam aplicáveis a seu caso


Explicação:
A suggestion.

Paul Dixon
Brasil
Local time: 20:47
Especialista no campo
Falante com língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 16
Notas para o respondente
Consulente Obrigado Paul!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Favor selecionar todos os itens aplicáveis


Explicação:
Mais uma sugestão. Um exemplo online:


"estabelecidos neste Manual e em conformidade com todos os itens aplicáveis. relacionados acima. •. A relaçăo de candidatos aptos por local será divulgada na ..."

Espero que ajude:)


Mary Palmer
Brasil
Local time: 19:47
Trabalha no campo
Falante com língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 8
Notas para o respondente
Consulente Obrigada Mary!

Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy