KudoZ home » inglês para português » Educação/pedagogia

a semi-schooled, bi-modal type or integrated model variation.

português translation: uma variação semipresencial, (de tipo) bi-modal ou de modelo integrado

This is KudoZ question #2 million!

Congratulations ProZ.com community - this is question number 2 million!

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	a semi-schooled, bi-modal type or integrated model variation.
português tradução:	uma variação semipresencial, (de tipo) bi-modal ou de modelo integrado
Digitado por	xxxdanieiss

Opções
- Contribuir para este registro

02:04 Sep 3, 2008

Traduções de inglês para português [PRO]
Social Sciences - Educação/pedagogia

inglês termo ou frase: a semi-schooled, bi-modal type or integrated model variation.

It is not just about one more variation of traditional academic modalities, a semi-schooled, bi-modal type or integrated model variation.

Não consegui construir uma frase decente nessa parte. help!

xxxdanieiss
Brasil

uma variação semipresencial, (de tipo) bi-modal ou de modelo integrado

Explicação:
Creio que é isso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-03 03:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Acho "variante" talvez caia melhor que "variação". O trecho todo ficaria, então:
"Não se trata simplesmente de mais uma variante das modalidades acadêmicas tradicionais, de uma variante semipresencial, de tipo bi-modal ou de modelo integrado".

Resposta selecionada de:

Vidomar

Grading comment

Thousand thanks!!!!!!!!!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

5 +11

uma variação semipresencial, (de tipo) bi-modal ou de modelo integrado

Vidomar

uma semi-escolarizada, tipo bimodal ou variação de modelo integrada

André Barros

uma variação de modelo de tipo meio-escolado, bimodal ou integrado

Christian Schneider

Summary of reference entries provided

Mariana T. Buttermilch

Entradas de discussão: 6

Respostas

42 mins confiança:

uma variação de modelo de tipo meio-escolado, bimodal ou integrado

Explicação:
verbatim

Christian Schneider
Alemanha
Local time: 11:03
Falante com língua materna: alemão

1 hora confiança:

uma semi-escolarizada, tipo bimodal ou variação de modelo integrada

Explicação:
A frase completa seria:

Não é apenas mais uma variação das modalidades acadêmicas tradicionais, uma semi-escolarizada, tipo bimodal ou variação de modelo integrada.

André Barros
Brasil
Local time: 07:03
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4