Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » inglês para português » Educação/pedagogia

"...subject matter"

português translation: disciplina/matéria


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:"...subject matter"
português tradução:disciplina/matéria
Digitado por Maria Soares
Opções
- Contribuir para este registro

08:27 Aug 29, 2008Login or register (free) for more options.
Traduções de inglês para português [PRO]
Educação/pedagogia / Formal letter
inglês termo ou frase: "...subject matter"
Bom dia

Trata-se duma carta formal, num contexto escolar.

"...subject matter taught"

A minha dúvida é qual o vocábulo a utilizar:

...disciplina leccionada
...conteúdo leccionado
...matéria leccionada

Obrigada a todos.
Maria Soares
Espanha
Local time: 00:34
disciplina/matéria
Explicação:
.
Resposta selecionada de:

Arlete Moraes
Espanha
Local time: 00:34
Grading comment
Obrigada a todos.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +7disciplina
Humberto Ribas
4 +1disciplina/matéria
Arlete Moraes
4Assunto
Marcos Antonio
3objeto de estudo
desertfox


  

Respostas


18 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +1
\"...subject matter\"
disciplina/matéria


Explicação:
.

Arlete Moraes
Espanha
Local time: 00:34
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Obrigada a todos.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Marlene Curtis
4 horas
  -> Cheers
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +7
\"...subject matter\"
disciplina


Explicação:
Depende do contexto.
Se for um relatório anual abrangente, por exemplo, o melhor seria 'disciplina'.
Entretanto se se referir a um dia, semana, ou mês, o melhor seria 'matéria' (= matéria referente àquela disciplina, lecionada naquele período) e também neste caso poderia ser: assunto, tema

Humberto Ribas
Brasil
Local time: 22:34
Falante com língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Claudio Mazotti
0 min
  -> obrigado

concordo  Luis Gomes
5 mins
  -> obrigado

concordo  Ana P D Carvalho: yes, no text without a context!
47 mins
  -> obrigado

concordo  Maria José Tavares
1 hora
  -> obrigado

concordo  Marlene Curtis
4 horas
  -> obrigado

concordo  AnaLouro
9 horas
  -> obrigado

concordo  Cristina Santos
12 horas
  -> obrigado, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
objeto de estudo


Explicação:
Una opcion.

desertfox
Israel
Local time: 02:34
Especialista no campo
Falante com língua materna: francês, hebraico
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dia9 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assunto


Explicação:
Opção

Subject matter: assunto

- Sensitive Subject Matter(Assunto Delicado) Eu disse que estaria lá por você, uma promessa que pretendo cumprir mas o assunto é muito delicado para voltar ...
letras.terra.com.br/bonnie-mckee/1172233/ - 23k

- subject matter. assunto. The reason? O motivo? Most editorial photos sold are images that portray a concept: quietude, serenity, speed, force, violence and ...
www.photoresearcherstock.com/portuguese.php?u=archives/NewW...

Marcos Antonio
Brasil
Local time: 22:34
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also: