Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » inglês para português » Educação/pedagogia

active stewardship

português translation: cuidado diligente


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:active stewardship
português tradução:cuidado diligente
Digitado por Katarina Peters
Opções
- Contribuir para este registro

18:19 Mar 13, 2008Login or register (free) for more options.
Traduções de inglês para português [PRO]
Social Sciences - Educação/pedagogia / Non Profit Organization
inglês termo ou frase: active stewardship
"The Leave No Trace Center for Outdoor Ethics is an educational, nonprofit organization dedicated to the responsible enjoyment and active stewardship of the outdoors by all people, worldwide."
Alexandre Pereira
Portugal
Local time: 01:16
cuidado diligente
Explicação:
a possibility, since it concerns caring about the environment
Resposta selecionada de:

Katarina Peters
Canadá
Local time: 20:16
Grading comment
It is. It´s a voluntary activity with non profit goals.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3 +2cuidado diligente
Katarina Peters
3 +1manejo/gerenciamento ativoRoberto Costa


  

Respostas


9 mins   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 acordo entre colegas (geral): +2
cuidado diligente


Explicação:
a possibility, since it concerns caring about the environment

Katarina Peters
Canadá
Local time: 20:16
Falante com língua materna: húngaro, inglês
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
It is. It´s a voluntary activity with non profit goals.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  rhandler
3 horas
  -> Obrigada, Ralph!

concordo  Humberto Ribas
14 dias
  -> Obrigada, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 acordo entre colegas (geral): +1
manejo/gerenciamento ativo


Explicação:
the word stewardship in Brazilian Portuguese is usually translated as manejo or gerenciamento (e.g. - FSC - Forest Stewardship Council - Conselho de Manejo Florestal).

Roberto Costa
Brasil
Local time: 23:16
Especialista no campo
Falante com língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Marlene Curtis
4 horas
  -> Obrigado, Marlene.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also: