KudoZ home » inglês para português » Educação/pedagogia

admitted

português translation: admitido

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	admitted
português tradução:	admitido
Digitado por	Jorge Freire

Opções
- Contribuir para este registro

22:33 Mar 14, 2007

Traduções de inglês para português [PRO]
Law/Patents - Educação/pedagogia / diploma

inglês termo ou frase: admitted

Dear all,
the text reads - BR English - "the student has passed his examinations and been admitted to the university's Degree of Bachelor of Science with Second Class Honours". My question is: "admitted to the degree", here, means the student has been approved to start the studies for the degree, or has been awarded the degree? Since admission is a synonym of "entrance"...

everardo Atividade do KudoZ Perguntas: 17 (none open) (1 closed without grading) Respostas: 0 Brasil
Local time: 23:13

admitido

Explicação:
Eu interpreto como admitido à obtenção do grau na universidade.
De contrário seria approved ou passed

Resposta selecionada de:

Jorge Freire
Portugal
Local time: 02:13

Grading comment

Thanks a lot!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

5 +8

admitido

Jorge Freire

5 +6

aceito (no curso de)/aprovado para cursar

Gisele Goldstein

Entradas de discussão: 4

Respostas

10 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +8

admitido

Explicação:
Eu interpreto como admitido à obtenção do grau na universidade.
De contrário seria approved ou passed

Jorge Freire
Portugal
Local time: 02:13
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 36

Grading comment

Thanks a lot!

11 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +6

aceito (no curso de)/aprovado para cursar

Explicação:
pelo contexto, admitted, significa aceito/aprovado no curso de... como se tivesse passado no vestibular...

Gisele Goldstein
Brasil
Local time: 23:13
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português