Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » inglês para português » Educação/pedagogia

all lend their distinctiveness

português translation: todos dão sua contribuição


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:all lend their distinctiveness
português tradução:todos dão sua contribuição
Digitado por Jeovane Cazer
Opções
- Contribuir para este registro

14:36 Mar 6, 2007Login or register (free) for more options.
Traduções de inglês para português [PRO]
Marketing - Educação/pedagogia / Centro de ensino de idiomas
inglês termo ou frase: all lend their distinctiveness
Procuro uma forma mais idiomática de dizer "all lend their distinctiveness " em português, segundo o contexto abaixo.

The arts, the nightlife, the hustle and bustle, and the history of New York all lend their distinctiveness to the English learning experience.
Jeovane Cazer
Brasil
Local time: 06:25
todos dão sua contribuição
Explicação:
é uma idéia...
Resposta selecionada de:

Roger Chadel
Brasil
Local time: 05:25
Grading comment
Obrigado
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3 +3todos dão sua contribuição
Roger Chadel
4todos dão uma individualidade / ou distincão...
Claudia Massey
4tudo empresta diversidade...
Clauwolf


  

Respostas


6 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tudo empresta diversidade...


Explicação:
:) É mais ou menos literal mesmo

Clauwolf
Brasil
Local time: 05:25
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 acordo entre colegas (geral): +3
todos dão sua contribuição


Explicação:
é uma idéia...

Roger Chadel
Brasil
Local time: 05:25
Falante com língua materna: francês, português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Obrigado

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Heloísa Ferdinandt: Nada literal, bem natural.
54 mins
  -> Obrigado, Heloisa
concordo  Cristina Santos
3 horas
  -> Obrigado, Cristina
concordo  Walkiria De Sousa: o que você acha de: Tudo contribui? sorte e bom trabalho.
7 horas
  -> Achei ótimo, Walkiria. Mas é decisão do Jeovane.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todos dão uma individualidade / ou distincão...


Explicação:
.


    Referência: http://www.answers.com/topic/distinctiveness
Claudia Massey
Reino Unido
Local time: 08:25
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy