Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » inglês para português » Educação/pedagogia

art of writing and expression

português translation: Expressão Escrita


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:art of writing and expression
português tradução:Expressão Escrita
Digitado por atef Sharia
Opções
- Contribuir para este registro

11:17 Apr 21, 2006Login or register (free) for more options.
Traduções de inglês para português [PRO]
Art/Literary - Educação/pedagogia
inglês termo ou frase: art of writing and expression
What is best to use here for "ART"? is it "ARTE" or "Técnicas"
atef Sharia
Jordânia
Local time: 02:12
Expressão Escrita
Explicação:
Procure nos sites das Universidades.

Universidade de Brasília;

Universidade Federal Fluminense;

Universidade de Lisboa;

Universidade de Santa Catarina;

Unicamp.

Eu mesmo peguei esta matéria (Expressão Escrita I, II, III e IV) na UnB.
Resposta selecionada de:

Dropshot
Brasil
Grading comment
Todas as opções são ótimas. Tenho que escolher a mais votada.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +3Expressão EscritaDropshot
5escrita e expressão artísticas
David Oliveira
4a arte da expressão escrita/ da redação, de redigir
Claudio Mazotti
4técnicas de escrita e de expressão
Leonor Maia
4v. abaixoEmilie


Entradas de discussão: 2





  

Respostas


8 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v. abaixo


Explicação:
Acredito que arte e técnica podem ser empregados, mas sempre dependendo do contexto (que não temos).

Pode-se ensinar a ARTE DE ESCREVER E EXPRIMIR, mas se fizermos referência a algum tipo de curso, por exemplo, podemos falar do ensino de TÉCNICAS.

Depende sempre do contexto ao meu ver.

Também poderemos dizer ARTE DE ESCREVER E EXPRESSÃO (como substantivo), mas prefiro a opção anterior.

Boa sorte!

Emilie
Falante com língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a arte da expressão escrita/ da redação, de redigir


Explicação:
prefiro usar arte mesmo como no original...

Claudio Mazotti
Brasil
Local time: 21:12
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confiança: Answerer confidence 5/5
escrita e expressão artísticas


Explicação:
Também há cursos como:

Poética e escrita criativa
e outros que vão dar ao mesmo (penso eu)



David Oliveira
Portugal
Local time: 00:12
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
técnicas de escrita e de expressão


Explicação:
Sendo a designação de um curso, esta seria a minha opção.

Leonor Maia
Portugal
Local time: 00:12
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 5/5 acordo entre colegas (geral): +3
Expressão Escrita


Explicação:
Procure nos sites das Universidades.

Universidade de Brasília;

Universidade Federal Fluminense;

Universidade de Lisboa;

Universidade de Santa Catarina;

Unicamp.

Eu mesmo peguei esta matéria (Expressão Escrita I, II, III e IV) na UnB.


    Referência: http://www.unb.br
Dropshot
Brasil
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Todas as opções são ótimas. Tenho que escolher a mais votada.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Marco Schaumloeffel
1 hora
  -> Obrigado! :)
concordo  xxxAlex de Sous
2 horas
  -> Obrigado! :)
concordo  Murillo Mathias
3 horas
  -> Obrigado! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy