Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » inglês para português » Educação/pedagogia

a 6 semester-hour or a 9 quarter-hour course.

português translation: um curso de 6 horas/semestre ou 9 horas/trimestre


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:a 6 semester-hour or a 9 quarter-hour course.
português tradução:um curso de 6 horas/semestre ou 9 horas/trimestre
Digitado por rhandler
Opções
- Contribuir para este registro

23:46 Jan 14, 2006Login or register (free) for more options.
Traduções de inglês para português [PRO]
Social Sciences - Educação/pedagogia / Course transcripts - Canadian system
inglês termo ou frase: a 6 semester-hour or a 9 quarter-hour course.
Explanation of Grading system and Course (subject) weight:
"A 3-unit course (3 hours of lectures per week throughout the Winter Session) was graded out of a total of 150 marks. This course approximated a 6 semester-hour or a 9 quarter-hour course."
antonio.magaia
Moçambique
Local time: 05:11
um curso de 6 horas-semestre ou 9 horas-trimestre
Explicação:
Alguns exemplos:

ÁRVORE - Cooperativa de Actividades Artísticas crl
Duração: Outubro a Junho - 3 trimestres, 30 horas/trimestre, total: 90 horas
Horário: terça-feira, das 18h30 às 21h30 / quarta-feira, das 15h00 às 18h00 e ...
www.arvorecoop.pt/gca/?id=162

[DOC] Regulamento de Curso de Engenharia Civil de Barretos
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
Participação em eventos esportivos - 5 (cinco) horas / semestre; ... Realização de monitoria - 20 (vinte) horas / semestre - (limitado a 80 horas); ...
www.feb.br/cursos/ec/reg_ac_engcivil.doc
Resposta selecionada de:

rhandler
Brasil
Local time: 00:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +7um curso de 6 horas-semestre ou 9 horas-trimestrerhandler


  

Respostas


22 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +7
um curso de 6 horas-semestre ou 9 horas-trimestre


Explicação:
Alguns exemplos:

ÁRVORE - Cooperativa de Actividades Artísticas crl
Duração: Outubro a Junho - 3 trimestres, 30 horas/trimestre, total: 90 horas
Horário: terça-feira, das 18h30 às 21h30 / quarta-feira, das 15h00 às 18h00 e ...
www.arvorecoop.pt/gca/?id=162

[DOC] Regulamento de Curso de Engenharia Civil de Barretos
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
Participação em eventos esportivos - 5 (cinco) horas / semestre; ... Realização de monitoria - 20 (vinte) horas / semestre - (limitado a 80 horas); ...
www.feb.br/cursos/ec/reg_ac_engcivil.doc

rhandler
Brasil
Local time: 00:11
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 103
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Antonio Lacerda de Barros: Mas, fazendo a seguinte retificação: 6 horas por semestre ou 9 horas por trimestre, que podem também ser expressos em 6 horas/semestre ou 9 horas/trimestre.
15 mins
  -> Obrigado, Antonio

concordo  Claudio Mazotti: concordo c/ o Antonio
46 mins
  -> Obrigado, klausinSP

concordo  Maria Lopes da Silva
48 mins
  -> Obrigado, Maria

concordo  Lumen
2 horas
  -> Obrigado, Lumen

concordo  Tania Marques-Cardoso: Tornando minhas as palavras do Antonio. Cheers!
14 horas
  -> Obrigado, Tania. É como aparece nos exemplos acima.

concordo  tania nogueira
18 horas
  -> Obrigado, tania nogueira.

concordo  Roberto Cavalcanti
1 dia15 horas
  -> Obrigado, Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Lumen


Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also: