KudoZ home » inglês para português » Educação/pedagogia

base room

português translation: sala de permanência

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	base room
português tradução:	sala de permanência
Digitado por	xxxVanussa

Opções
- Contribuir para este registro

21:54 Jan 12, 2006

Traduções de inglês para português [PRO]
Social Sciences - Educação/pedagogia

inglês termo ou frase: base room

In the morning you should take your child to the room where their class team is based. The class teams swap their base rooms each week.

Thank you

xxxVanussa

sala de permanência

Explicação:
É assim que entendo. Cada grupo tem uma sala onde trabalha com os seus orientadores e troca de sala com o outro grupo em semanas alternadas

Resposta selecionada de:

Jorge Freire
Portugal
Local time: 20:22

Grading comment

Obrigada
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +4

sala de permanência

Jorge Freire

4 +2

sala de aula

tania nogueira

sala de aula fixa, permanente

Claudio Mazotti

Respostas

9 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +4

sala de permanência

Explicação:
É assim que entendo. Cada grupo tem uma sala onde trabalha com os seus orientadores e troca de sala com o outro grupo em semanas alternadas

Jorge Freire
Portugal
Local time: 20:22
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 36

Grading comment

Obrigada

19 mins confiança:

sala de aula fixa, permanente

Explicação:
uma sugestão...

Claudio Mazotti
Brasil
Local time: 17:22
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 39

14 horas confiança:

acordo entre colegas (geral): +2

sala de aula

Explicação:
me parece simplesmente estar falando da sala de aula. nunca ouvi falar de sala de permanência, nem quando alunos são mandados para a "diretoria", isso em PT-BR

tania nogueira
Israel
Local time: 22:22
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português