KudoZ home » inglês para português » Economia

RATE OF REPAYMENT

português translation: taxa de retorno

22:35 Nov 7, 2009

Traduções de inglês para português [PRO]
Economia

inglês termo ou frase: RATE OF REPAYMENT

«higher interest rates attract riskier projects with a lower RATE OF REPAYMENT...»

Manuel O
Portugal

português tradução:taxa de retorno

Explicação:
sem contexto, seria 'reembolso', mas como trata-se de investimentos, falamos em 'retorno'

exemplo:

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-07 23:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

ah, sim, então neste caso é reembolso mesmo. uma taxa de reembolso sob o ponto de vista da empresa que realiza os empréstimos

Resposta selecionada de:

Lucas M Peixoto
Brasil
Local time: 03:27

Grading comment

obrigado!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +5

taxa de amortização

Anna Hawkes

taxa de refinanciamento

Teresa Borges

taxa de retorno

Lucas M Peixoto

taxa de devolução

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Entradas de discussão: 1

Respostas

10 mins confiança:

rate of repayment taxa de refinanciamento

Explicação:
Diria assim em PT(pt)

Sentença(s) de exemplo:

the amount of any unpaid fine automatically produces interest for late payment at a rate of 5.5%, namely the rate of repayment of the European Central Bank (ECB),
o montante da coima que continue em dívida vence automaticamente juros de mora à taxa de 5,5%, ou seja, a taxa de refinanciamento do Banco Central Europeu (BCE),

Referência: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,pt&lang=...

Teresa Borges
Bélgica
Local time: 06:27
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 40

9 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +5

rate of repayment taxa de amortização

Explicação:
Amortização - Amortização é um processo de extinção de uma dívida através de pagamentos periódicos, que são realizados em função de um planejamento, de modo que cada prestação corresponde à soma do reembolso do capital ou do pagamento dos juros do saldo devedor, podendo ser o reembolso de ambos, sendo que os juros são sempre calculados sobre o saldo devedor.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-07 22:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Se inserir "taxa de amortização" no google irá encontrar muitos textos de referência :)

Sentença(s) de exemplo:

A taxa de amortização é determinada em função do período de tempo em que tiver lugar a utilização exclusiva

Referência: http://www.jusbrasil.com.br/busca?q=PLANO+DE+AMORTIZA%C3%87%...

Anna Hawkes
Reino Unido
Local time: 05:27
Falante com língua materna: português, inglês

3 mins confiança:

rate of repayment

taxa de retorno

Investimento com baixo risco e baixa taxa de retorno

Lucas M Peixoto
Brasil
Local time: 03:27
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Grading comment

obrigado!

Notas para o respondente

Consulente caro lucas, trata-se de empréstimos. o banco por vezes nega um pedido de empréstimo porque teme que o cliente não possa pagar. neste caso, não será melhor "reembolso" mesmo?

11 horas confiança:

rate of repayment taxa de devolução

Explicação:
outra opção

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Itália
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4