KudoZ home » inglês para português » Economia

LOAN PORTFOLIO

português translation: carteira de empréstimos

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	LOAN PORTFOLIO
português tradução:	carteira de empréstimos
Digitado por	Manuel O

Opções
- Contribuir para este registro

22:33 Nov 7, 2009

Traduções de inglês para português [PRO]
Economia

inglês termo ou frase: LOAN PORTFOLIO

«...higher interest rates can reduce the average quality of their LOAN PORTFOLIO.» (O pronome "their" é referente a instituições bancárias.)

Manuel O
Portugal

carteira de empréstimos

Explicação:
Diria assim em PT(pt)

Resposta selecionada de:

Teresa Borges
Bélgica
Local time: 06:28

Grading comment

obrigado!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +10

carteira de empréstimos

Teresa Borges

4 +1

arquivo de empréstimos

Lucas M Peixoto

Portfólio de empréstimos

rir

Respostas

3 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +1

loan portfolio arquivo de empréstimos

Explicação:
sug.

Lucas M Peixoto
Brasil
Local time: 03:28
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

8 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +10

loan portfolio

carteira de empréstimos

Explicação:
Diria assim em PT(pt)

Sentença(s) de exemplo:

The global ceilings on the loan guarantees granted to the EIB vary, depending on the loan portfolio concerned.
Os tectos globais para garantias de empréstimos concedidos pelo BEI variam de acordo com a carteira de empréstimos em questão.

Referência: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Teresa Borges
Bélgica
Local time: 06:28
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 40

Grading comment

obrigado!

1 hora confiança:

loan portfolio Portfólio de empréstimos

Explicação:
outra opção mto usada
http://www.acl.com/pdfs/success_story_banking_wellsfargo-pt....

rir
Estados Unidos
Local time: 05:28
Falante com língua materna: português