Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Campos:

Mais »
Tempo Par de idiomas
Disciplina		 PerguntaConsulenteRespostas
22:45 inglês para português
Computadores: sis... 		can match non-English Izabel Santos -
22:35 inglês para português
Economia 		RATE OF REPAYMENT Manuel O 3
22:33 ^ LOAN PORTFOLIO Manuel O 2
21:11 inglês para português
Computadores: sis... 		on-demand or on-premises Izabel Santos 1
18:19 inglês para português
Marketing/pesquis... 		Não-PRO: "no regrets" moves José Rodrigues 2
17:22 inglês para português
Outros 		tire link mat Nilton Junior 1
17:20 inglês para português
Medicina: Farmacê... 		reconstitution of the vials Alejandra Vuotto 1
17:02 ^ steroid tapering visits Alejandra Vuotto 1
14:37 inglês para português
Computadores: sis... 		compliance dictionaries Izabel Santos 3
13:58 inglês para português
Poesia e literatu... 		...Fair Folk to pay the seven years´tiend... Beth Guimaraes 1
13:03 inglês para português
Medicina (geral) 		Nose Cold Andrea Munhoz 3
10:14 inglês para português
Cozinha/culinária 		fold together until blended Gouveia 4
10:12 ^ simmer gently Gouveia 2
10:05 ^ bring to a boil Gouveia 5
10:02 ^ barbecued rock lobster tails Gouveia 2
10:00 ^ deveined king prawns Gouveia 3
20:11 Nov 6 inglês para português
Economia 		BALANCE SHEETS Manuel O 3
19:51 Nov 6 inglês para português
Poesia e literatu... 		... we all thought he was as good as dead. ... pensámos que estava praticamente morto Beth Guimaraes 3
19:33 Nov 6 inglês para português
Engenharia: Indus... 		Steamfiiting- Pipefitting 4 Christine Morgan 1
19:22 Nov 6 inglês para português
Negócios/comércio... 		'mentioned in despatches' allows a companion to bask in reflected glory Alexandra Gouveia 2
19:06 Nov 6 inglês para português
Economia 		CURRENT ACCOUNT REVERSAL Manuel O 2
19:05 Nov 6 ^ CAPITAL OUTFLOWS Manuel O 1
18:14 Nov 6 inglês para português
Negócios/comércio... 		lay-by Waldvar Pereira 4
17:33 Nov 6 inglês para português
Expressões/máxima... 		the legally loopy soft-porn biz Cristina Spohr
Não é tradutor 		1
17:32 Nov 6 ^ brain-brat Cristina Spohr
Não é tradutor 		3
17:30 Nov 6 ^ knees are a bitch Cristina Spohr
Não é tradutor 		4
17:25 Nov 6 ^ This is one fascinating little nugget of scoopery Cristina Spohr
Não é tradutor 		2
16:48 Nov 6 inglês para português
Engenharia (geral... 		rundown adapter plate Eneide Moreira 1
16:48 Nov 6 inglês para português
Finanças (geral) 		aggregate spending floors piso para os gastos totais, valor mínimo para os gastos totais simonny 2
16:36 Nov 6 inglês para português
Negócios/comércio... 		Premier Customer Cash Voucher cupom de desconto para clientes de primeira linha Waldvar Pereira 3
16:02 Nov 6 inglês para português
Poesia e literatu... 		... clap us in leg irons. ... por-nos/nossas pernas a ferros Beth Guimaraes 2
15:28 Nov 6 inglês para português
Medicina: Farmacê... 		Time-update baseline Izabel Santos 2
14:56 Nov 6 inglês para português
Expressões/máxima... 		you will be paying through the nose Alexandre Reis
Não é tradutor 		4
14:51 Nov 6 inglês para português
Artigos têxteis/v... 		sartorial scrutiny Alexandre Reis
Não é tradutor 		2
14:44 Nov 6 inglês para português
Expressões/máxima... 		drop the attitude Alexandre Reis
Não é tradutor 		5
14:41 Nov 6 ^ he's flashing cash Alexandre Reis
Não é tradutor 		5
14:12 Nov 6 inglês para português
Poesia e literatu... 		...could play snake in the grass amidst his father´s camp. esperar pelo momento certo [no / por entre o] acampamento de seu pai. Beth Guimaraes 3
14:08 Nov 6 inglês para português
Medicina: Farmacê... 		steroid naïve Alejandra Vuotto 2
14:04 Nov 6 inglês para português
Expressões/máxima... 		he would go to bat for me Alexandre Reis
Não é tradutor 		2
13:33 Nov 6 inglês para português
Educação/pedagogi... 		attempt earn Hander Heim 3
13:33 Nov 6 ^ ses cum Hander Heim 2
13:25 Nov 6 inglês para português
Recursos humanos 		divestiture socialization Pedrina - 3
13:15 Nov 6 inglês para português
Navios, vela, mar... 		gearbox ratio forward/reverse Marisa Colb(BR) 2
12:46 Nov 6 inglês para português
Seguros 		overspill calls, claims and guarantees taxas exigidas para constituição de fundo para risco de derrame, reclamações e garantias Leonan Sirovich 1
10:03 Nov 6 inglês para português
Automóveis/carros... 		five bar fvasconcellos 3
06:55 Nov 6 inglês para português
Direito (geral) 		Não-PRO: We filled written arguments and motions in your favor Michely Goncalves -
00:02 Nov 6 inglês para português
Mecânica/engenhar... 		plating baths Albertina Duarte 2
23:50 Nov 5 inglês para português
Medicina (geral) 		disease presentation Mariageni 2
23:44 Nov 5 ^ heterocoelus Mariageni 3
22:51 Nov 5 inglês para português
Mecânica/engenhar... 		reverse button Albertina Duarte 4
Mais »
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy