Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » inglês para português » Cozinha/culinária

fold together until blended

português translation: misture até incorporar


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:fold together until blended
português tradução:misture até incorporar
Digitado por Gouveia
Opções
- Contribuir para este registro

10:14 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Traduções de inglês para português [PRO]
Cozinha/culinária
inglês termo ou frase: fold together until blended
Contexto:
Make a well in the centreof the wholemeal flour mixture, and pour in egg and banana mixture. Fold together until just blended.
Qual o correspondente em PT do BR?
Gouveia
misture até incorporar
Explicação:
Não misture *bem* não; "just blended" siginfica que a mistura não precisa ficar completamente homogênea :)
Resposta selecionada de:

fvasconcellos
Brasil
Local time: 10:33
Grading comment
Thanks!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +7misture bem (os ingredientes)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2misture até incorporarfvasconcellos
4 +1misture bem até dissolver (os ingredientes)
Rui Sousa
5envolva até os ingredientes estarem misturadosMafalda d'Orey de Faria
4misture os ingredientesDaphne D'Aguiar


  

Respostas


19 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +7
misture bem (os ingredientes)


Explicação:
fold together seria misturar
blended: misturados

Para evitar a repetição, eu diria: misture bem

Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Local time: 13:33
Falante com língua materna: norueguês, português
Pontos PRO na categoria: 32

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Isabel Maria Almeida
32 mins
  -> Obrigado
concordo  Teresa Borges
1 hora
  -> Obrigado
concordo  Marianna Tucci
4 horas
  -> Obrigado
concordo  airmailrpl: misture bem até incorporar os ingredientes
5 horas
  -> Obrigado
concordo  Adriana Maciel
6 horas
  -> Obrigado
concordo  Priscila Diniz
7 horas
  -> Obrigado
concordo  rir: o fold together é que é dispensável! deve ser para misturar e amassar bem
9 horas
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +1
misture bem até dissolver (os ingredientes)


Explicação:
Sugestão.

Rui Sousa
Portugal
Local time: 12:33
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  airmailrpl: misture bem até incorporar os ingredientes
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +2
misture até incorporar


Explicação:
Não misture *bem* não; "just blended" siginfica que a mistura não precisa ficar completamente homogênea :)

fvasconcellos
Brasil
Local time: 10:33
Falante com língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 32
Grading comment
Thanks!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Marlene Curtis
6 mins
  -> OBrigado!
concordo  airmailrpl: misture bem até incorporar os ingredientes
2 horas
  -> Obrigado! Ainda fico sem o "bem", mas em todo caso... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
envolva até os ingredientes estarem misturados


Explicação:
Como fvasconcellos diz, não deve ficar homogéneo.

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 12:33
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 dias5 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misture os ingredientes


Explicação:
"Fold together until just blended" é um termo que se usa quando é melhor usar uma colher de pau do que a varinha mágica para manter leveza.


Daphne D'Aguiar
Reino Unido
Local time: 12:33
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy