KudoZ home » inglês para português » Cozinha/culinária

barbecued rock lobster tails

português translation: caudas de lagosta grelhadas na brasa

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	barbecued rock lobster tails
português tradução:	caudas de lagosta grelhadas na brasa
Digitado por	Gouveia

Opções
- Contribuir para este registro

10:02 Nov 7, 2009

Traduções de inglês para português [PRO]
Cozinha/culinária

inglês termo ou frase: barbecued rock lobster tails

Qual o correspondente em PT do BR?

Gouveia

caudas de lagosta grelhadas na brasa

Explicação:
"Rock lobster" é lagosta mesmo.

http://en.wikipedia.org/wiki/Spiny_lobster

e barbecued é grelhar na brasa. Vide esta receita:
http://www.recipegoldmine.com/grillfish/barbecued-rock-lobst...

Lagostim é diferente de lagosta:
http://www.armazemdomarbh.com.br/produtos/lagostaselagostins...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-07 12:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Na verdade, lagostim _é_ um tipo de lagosta mas, pelo texto, não dá para afirmar que a receita usa lagostim.

Resposta selecionada de:

delveneto
Estados Unidos
Local time: 22:56

Grading comment

Thanks!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +6

caudas de lagosta grelhadas na brasa

delveneto

rabos de lagostim (na brasa/churasco)

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Summary of reference entries provided

Rock lobster, Florida lobster, spiny lobster

Teresa Borges

Respostas

1 hora confiança:

rabos de lagostim (na brasa/churasco)

Explicação:
Jasus edwardsii: http://en.wikipedia.org/wiki/Southern_rock_lobster
com Google: Jasus edwardsii em pt: (tipo de) lagostim
http://www.embassyofnamibia.org.br/html/portugues/nam_econom...
http://www.netmenu.pt/receita_ficha.asp?receita_id=437

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Itália
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12

2 horas confiança:

acordo entre colegas (geral): +6

caudas de lagosta grelhadas na brasa

delveneto
Estados Unidos
Local time: 22:56
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 16

Grading comment

Thanks!

Reference comments

2 horas

Reference: Rock lobster, Florida lobster, spiny lobster

Reference information:
Florida Lobster (Lagosta): esse crustáceo de águas mais quentes é também chamado de “spiny lobster” ou “rock lobster” (lagosta comum). Ao contrário de sua parceira encontrada na Nova Inglaterra, esta delícia não tem pinças, portanto, a maior parte de sua carne suculenta encontra-se na cauda.

Referência: http://international.visitflorida.com/cms/portugues/index.ph...

Teresa Borges
Bélgica
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 40