KudoZ home » inglês para português » Cozinha/culinária

jelly cake decoration

português translation: gelatina para decoração de bolos

22:56 Sep 26, 2005

Traduções de inglês para português [PRO]
Cozinha/culinária / tabela de ingredientes

inglês termo ou frase: jelly cake decoration

Jelly Cake Decoration – Assort.4 Mod. Christmas Jelly

Paulo Rocha Atividade do KudoZ Perguntas: 272 (1 abertas) (5 without valid answers) (24 closed without grading) Respostas: 50 Portugal
Local time: 04:28

português tradução:gelatina para decoração de bolos

Explicação:
Eu diria assim, em Pt-Pt.

Claro que a opção "geleia" (sem acento em Pt-Pt) também é válida, dependendo do contexto.

Resposta selecionada de:

António Ribeiro
Austrália
Local time: 12:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

5 +2

gelatina para decoração de bolos

António Ribeiro

5 +1

geléia de brilho

Claudio Mazotti

geléia para decoração do bolo

Paulo Celestino Guimaraes

Respostas

2 horas confiança:

geléia para decoração do bolo

Explicação:
É uma cobertura (no caso, uma geléia) do bolo.

Paulo Celestino Guimaraes
Brasil
Local time: 02:28
Falante com língua materna: português

3 horas confiança:

acordo entre colegas (geral): +2

gelatina para decoração de bolos

Explicação:
Eu diria assim, em Pt-Pt.

Claro que a opção "geleia" (sem acento em Pt-Pt) também é válida, dependendo do contexto.

António Ribeiro
Austrália
Local time: 12:28
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 horas confiança:

acordo entre colegas (geral): +1

geléia de brilho

Explicação:
Este é o nome técnico utilizado em culinária no Brasil. Qualquer pessoa da área pode confirmar.

Geléia de Brilho,Com geléia de brilho, doces deliciosos ganham uma aparência ainda melhor. Assim que a Puratos percebeu que os consumidores compram doces ...
www.puratos.com.br/products_solutions/ patisserie/glazes/default.aspx

Em seguida coloque o creme frio ea fruta desejada e pincele com a geléia de brilho.
Dica: Caso a fruta escolhida seja a maçã, prepare a geléia de brilho com ...
www.fornofogaoecia.com.br/motor.php?R=1750&C=1

Moderna geléia de brilho que já vem pronta aplicação. ... Função, Geléia para brilho. Forma Física, Pasta de coloração levemente amarelada. ...
www.emulzint.com.br/es_inf_produto.asp?id=04430

Prepare a geléia de brilho misturando todos os ingredientes e levando ao fogo
... Transfira para um prato de serviço, espalhe por cima a geléia de brilho e ...
verdesmares.globo.com/culinaria/ receita.asp?codigo=113388&modulo=737

... PRODUTOS DE CONFEITARIA - PRODUTOS DE CONFEITARIA, SEM CACAU (INCLUÍDO O CHOCOLATE BRANCO) - Outros - Outros GELÉIA DE BRILHO TRADICIONAL BALDE 5 KILOS ...
https://trade.bb.com.br/bni/vitrine/consulta/ ListaCatalogoPorCategoria.jsp?cd_idi=1&cd_ctgr_mcdr=66

Após esfriar, preparar a geléia de brilho Fleischmann, adicionar o licor eo corante
... Após resfriar passar a geléia de brilho já preparada com o Mix Creme ...
www.padeirao.com.br/bolos1.asp

Claudio Mazotti
Brasil
Local time: 01:28
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 40