https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/computers-general/2731607-ping-site.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

Ping site

Portuguese translation: faça ping no site/site para ping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ping site
Portuguese translation:faça ping no site/site para ping
Entered by: Roberto Cavalcanti

17:13 Jul 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Ping site
Does anyone have a specific explanation about what is a ping site and also a good translation for that? I've done some research but it's still not clear. Thank you!
Maria Paula Campagnari Bueno
Local time: 10:16
faça ping no site/site para ping
Explanation:
Ping é uma operação feita pelo sistema em que ele envia uma sequência de teste para um endereço e analisa a resposta, podendo medir o tempo de retorno e a existência de erros. Se a frase for um imperativo, a tradução seria "faça ping no site", se for um substantivo, a tradução seria "site para ping"
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 10:16
Grading comment
Resposta bem clara. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2faça ping no site/site para ping
Roberto Cavalcanti
5site para teste(s) de conexão/site de ping
Leniel Maccaferri


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ping site
faça ping no site/site para ping


Explanation:
Ping é uma operação feita pelo sistema em que ele envia uma sequência de teste para um endereço e analisa a resposta, podendo medir o tempo de retorno e a existência de erros. Se a frase for um imperativo, a tradução seria "faça ping no site", se for um substantivo, a tradução seria "site para ping"

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 198
Grading comment
Resposta bem clara. Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivia Pimen (X): Agree
2 hrs
agree  limeira: Eu conheço um site que pinga em mais de 70 serviços automaticamente e de graça. entra ai http://www.edersondomingues.com/home/pingar-site-gratis
456 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ping site
site para teste(s) de conexão/site de ping


Explanation:
Ping
Ping é um comando usado pelo protocolo ICMP para testar a conectividade entre equipamentos, desenvolvido para ser usado em redes com a pilha de protocolo TCP/IP (como a Internet). Ele permite que se realize um teste de conexão (para saber se a outra máquina está funcionando)com a finalidade de se descobrir se um determinado equipamento de rede está funcionando. Seu funcionamento consiste no envio de pacotes através do protocolo ICMP para o equipamento de destino e na "escuta" das respostas.

ping
v. make noise, make a sound

n. action which is intended to reveal the arrival time of a message from one computer to another (Computers)

atividade que tem a função de descobrir o tempo de chegada da mensagem de um computador para o outro (Informática)

ping
Abbreviation for packet Internet groper. In TCP/IP, a protocol function that tests the ability of a computer to communicate with a remote computer by sending a query and receiving a confirmation response.

Packet InterNet Groper
<networking, tool> (ping, originally contrived to match submariners' term for the sound of a returned sonar pulse) A program written in 1983 by Mike Muuss (who also wrote TTCP) used to test reachability of destinations by sending them one, or repeated, ICMP echo requests and waiting for replies. Since ping works at the IP level its server-side is often implemented entirely within the operating system kernel and is thus the lowest level test of whether a remote host is alive. Ping will often respond even when higher level, TCP-based services cannot.
Sadly, Mike Muuss was killed in a road accident on 2000-11-20.
The term is also used as a verb: "Ping host X to see if it is up."
The Unix command "ping" can be used to do this and to measure round-trip delays.
The funniest use of "ping" was described in January 1991 by Steve Hayman on the Usenet group comp.sys.next. He was trying to isolate a faulty cable segment on a TCP/IP Ethernet hooked up to a NeXT machine. Using the sound recording feature on the NeXT, he wrote a script that repeatedly invoked ping, listened for an echo, and played back the recording on each returned packet. This caused the machine to repeat, over and over, "Ping ... ping ... ping ..." as long as the network was up. He turned the volume to maximum, ferreted through the building with one ear cocked, and found a faulty tee connector in no time.
See also ACK, ENQ, traceroute, spray.
The Story of the Ping Program.
Unix manual page: ping(8).
(2002-11-29)



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ping
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ping
Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 155
Notes to answerer
Asker: Resposta bem completa. Gostei muito e ajudou bastante. Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations