dump

Portuguese translation: despejo

09:13 Jul 1, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: dump
Detailed description: this describes the scenario of the problem in detail whilst the problem occurred. It
may contain part or all of the following fact findings.
-Which program was running at the time when the problem occurred?
-The detail of the parameters used / screen inputs
-Any messages displayed on the screen / printouts available
-**System dump**, **file dump** or **screen dumps** available

Já encontrei algumas traduções para a palavra dump (como captura/despejo), mas existe algum termo que se possa aplicar nos três casos (screen/file/system dump)? Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 13:59
Portuguese translation:despejo
Explanation:
A tradução de dump seria despejo. Enfim, pense no dump como o despejo
(mas não a perda ou remoção) de suas informações em outro ficheiro.
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 14:59
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5despejo
Maria Luisa Duarte
4 +1depósito
airmailrpl
4descarregar para verificar
A Figueiredo (X)
3limpeza
mariajorge


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
despejo


Explanation:
A tradução de dump seria despejo. Enfim, pense no dump como o despejo
(mas não a perda ou remoção) de suas informações em outro ficheiro.


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Core_dump
    Reference: http://noticias.terra.com.br/imprime/0,,OI97735-EI893,00.htm...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
depósito


Explanation:
dump (dŭmp) pronunciation


# Computer Science. To transfer (data stored internally in a computer) from one place to another, as from a memory to a printout, without processing.


# Computer Science. An instance or the result of dumping stored data.

dump

To print the contents of memory, disk or tape without any report formatting. See memory dump.


Back to Top Hacker Slang
dump

1. An undigested and voluminous mass of information about a problem or the state of a system, especially one routed to the slowest available output device (compare core dump), and most especially one consisting of hex or octal runes describing the byte-by-byte state of memory, mass storage, or some file. In elder days, debugging was generally done by groveling over a dump (see grovel); increasing use of high-level languages and interactive debuggers has made such tedium uncommon, and the term dump now has a faintly archaic flavor.

2. A backup. This usage is typical only at large timesharing installations.


Meaning #3: (computer science) a copy of the contents of a computer storage device; sometimes used in debugging programs


# In computing, an operation that happens to data, often for debugging or recovery. Eg memory dump or database dump.
# Dump is a Unix program for backing up file systems.

# The Dump was one of the earliest sites for "dumped" Sega Genesis ROM images.

http://www.answers.com/dump&r=67

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
5 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limpeza


Explanation:
pode significar que foram eliminados ficheiros do sistema

mariajorge
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descarregar para verificar


Explanation:
descarregar ficheiros para verificação.

A Figueiredo (X)
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search