| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | | inglês termo ou frase: | can match non-English | | português tradução: | podem fazer a correspondência de palavras chave não pertencentes ao idioma inglês | | Digitado por |  Izabel Santos |
| Opções
- Contribuir para este registro |
Traduções de inglês para português [PRO]
Tech/Engineering - Computadores: sistemas, redes | | inglês termo ou frase: can match non-English | Data loss prevention policies can match non-English keywords and dictionary terms written in international character sets including Japanese, Chinese and Cyrillic. Administrators can create policies that are triggered based on the language detected in the content of an email. For example, attach
language-specific disclaimers to an outbound message depending upon the language
in which it was written.
(creio que o autor diz aqui que as políticas podem corresponder a termos em outro idioma que não o inglês...Seria isso mesmo?) |
| | | podem fazer a correspondência de palavras chave não pertencentes ao idioma inglês | Explicação:
As diretivas/políticas de prevenção contra a perda de dados podem fazer a correspondência entre palavras chave não pertencentes ao idioma inglês e termos de dicionários escritos em conjuntos de caracteres internacionais, como o japonês...
==========================
match = combinar, casar, fazer a correspondência de |
| Resposta selecionada de:
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasil
Local time: 04:28
| Grading comment Grata!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
| |
|
| Entradas de discussão: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confiança:   | | can match non-english pode comparar palavras-chave que não estejam escritas no idioma Inglês
Explicação:
pode comparar palavras-chave que não estejam escritas no idioma Inglês
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-07 22:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
match
selecionar, corresponder, coincidir, compatibilizar, ser compatível com, combinar, correlacionar, ser coerente com, ser igual a, igualar, comparar; comparação, correspondência, companheiro, par perfeito
| Leniel Macaferi
Brasil
Local time: 04:28
Preenche os requisitos
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 48
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
7 mins confiança: acordo entre colegas (geral): +1 | | can match non-english podem fazer a correspondência de palavras chave não pertencentes ao idioma inglês
Explicação:
As diretivas/políticas de prevenção contra a perda de dados podem fazer a correspondência entre palavras chave não pertencentes ao idioma inglês e termos de dicionários escritos em conjuntos de caracteres internacionais, como o japonês...
==========================
match = combinar, casar, fazer a correspondência de
| Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasil
Local time: 04:28
Preenche os requisitos
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 30
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
33 mins confiança: | | can match non-english São capazes de capturar (palavras-chaves em) idiomas além do inglês
Explicação:
A frase proposta devia ter sido "can match non-English keywords", por isto "palavras-chaves em" está entre parênteses. O fato é que "non-English" funciona como adjetivo, qualificando o substantivo "keywords". Neste contexto "can match" refere-se a "the ability to match", ou seja a capacidade de descobrir/revelar correspondência de termos ou, no contexto específico (de segurança), capturar tais palavras-chave.
| coolbrowne
Estados Unidos
Local time: 01:28
Preenche os requisitos
Especialista no campo
Falante com língua materna: inglês, português
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
13 horas confiança: |
Voltar à lista do KudoZ
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas. See also: Search millions of term translations |
The translation workplace 
