Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » inglês para português » Negócios/comércio (geral)

lay-by

português translation: compra com pré-sinalização/ pré-reserva


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:lay-by
português tradução:compra com pré-sinalização/ pré-reserva
Digitado por Ligia Dias Costa
Opções
- Contribuir para este registro

18:14 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
Traduções de inglês para português [PRO]
Bus/Financial - Negócios/comércio (geral)
inglês termo ou frase: lay-by
Lay-by

Uma forma de compra na Austrália, em que o cliente paga uma quantia pequena para a loja reservar o produto, e apenas leva o produto quando pagar o restante.

Há uma tradução, ou devo manter no original e colocar uma nota explicativa?

Grato
Waldvar Pereira
Brasil
Local time: 03:25
compra com pré-sinalização
Explicação:
ou com pré-reserva
Resposta selecionada de:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 05:25
Grading comment
Grato. ;)
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3compra com pré-sinalização
Ligia Dias Costa
4sinal
Salvador Scofano and Gry Midttun
4sinalização de compra através de prestaçõesLeonor Machado
3guardar
Carla Lopes


  

Respostas


1 min   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guardar


Explicação:
eu diria mesmo: guardar...

Carla Lopes
Portugal
Local time: 05:25
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +3
compra com pré-sinalização


Explicação:
ou com pré-reserva

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 05:25
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 79
Grading comment
Grato. ;)

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Teresa Borges
27 mins
  -> Obrigada, Teresa e bom fim de semana!
concordo  Maria José Tavares
4 horas
  -> Obrigada
concordo  Isabel Maria Almeida
16 horas
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sinalização de compra através de prestações


Explicação:
http://www.accc.gov.au/content/index.phtml/itemId/815403?cf9...

Leonor Machado
Portugal
Local time: 05:25
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sinal


Explicação:
Seria a compra com sinal.

Ref:
#
11 Jul 2007 ... Quanto ao que sua cunhada assinou não foi um contrato e sim uma proposta de compra com sinal. É uma garantia de que o imóvel que ela quer ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Em cache - Similares -
#
MercadoLivre: ** Notebook HP DV7 2040 C2Quad 2.0 4Gb 500Hd RW ...
Pagamento na entrega em dinheiro ou transferência bancaria, somente com confirmação de compra com sinal de R$ 100,00. Consulte a disponibilidade desta opção ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-104193569--notebook-hp-dv7-2040-c2quad-20-4gb-500hd-rw-video-1gb-_JM - Em cache - Similares -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Local time: 06:25
Trabalha no campo
Falante com língua materna: norueguês, português
Pontos PRO na categoria: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy