| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | | inglês termo ou frase: | yellow cortez blossoms | | português tradução: | flores de ipê amarelo | | Digitado por |   rhandler |
| Opções
- Contribuir para este registro |
Traduções de inglês para português [PRO]
Botânica | | inglês termo ou frase: yellow cortez blossoms | É uma flor de uma árvore que não consigo identificar, mas que é o alimento preferido dos macacos-uivadores da Costa Rica.
(Pt-pt) |
| Isabel PintoAtividade do KudoZPerguntas: 326 ( 2 abertas) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Respostas: 74
Portugal
| Local time: 02:45
|
| | flores de ipê amarelo | Explicação:
Veja o nome científico, obtido pela busca de "yellow cortez":
Forest Light - Forest Light - GalleryYellow cortez tree (Tabebuia ochracea) in flower in dry tropical forest, ... Yellow cortez tree (Tabebuia ochracea) in flower in dry tropical forest, ...
www.forestlight.co.uk/cgi-bin/gallery. pl?fn=display&photo_no=255&gallery=9&keywords=
E agora, o que se obtém buscando pelo nome científico, Tabebuia ochracea, em português:
ambientebrasil - ambiente natural
A Tabebuia ochracea, uma espécie da família Bignoniaceae, é conhecida como ipê-amarelo, ipê-cascudo, piúva, tarumã, ipê-do-campo, ipê-do-cerrado, ipê-pardo, ...
www.ambientebrasil.com.br/composer.php3?base=./natural/inde...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-23 20:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
O link correto para o site em inglês, ilustrado, é:
www.forestlight.co.uk/cgi-bin/gallery.pl?fn=display&photo_n...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-23 21:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Também em Portugal assim se chama, veja:
Procurar Lusoparquete - Derivados de Madeira Madeiras Maciças para ...
Outras Denominações:, Ipê-amarelo, Ipê-do-cerrado, Ipeúva, Pau-d'arco, Pau-d'arco-amarelo, Peúva, bethabara e Iapacho. Densidade:, 1.050 kg/m3 ...
html.globalshop.pt/cs2032/product_ detail__q1idobj_--_3D58__q20__q30__q41__q5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-04-23 21:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o último exemplo:
http://html.globalshop.pt/cs2032/product_ detail__q1idobj_--_3D58__q20__q30__q41__q5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-04-23 21:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
O link correto:
http://html.globalshop.pt/cs2032/product_detail__q1idobj_--_...
|
| Resposta selecionada de:
rhandler
Brasil
Local time: 23:45
| Grading comment obrigada
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
| |
|
| Entradas de discussão: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confiança:   acordo entre colegas (geral): +3 | ipê amarelo (Tabebuia ochracea)
Explicação:
Embora ipê exista no dicionário, não encontrei nenhuma referência em PT-PT.
Talvez a designação em Latim possa ajudar.
IPÊ AMARELO
Nome científico: Tabebuia ochracea
Árvore de médio porte, de crescimento muito lento, secundária inicial, heliófita, ocorrendo geralmente com baixa densidade, tanto nos cerrados e cerradões como na floresta estacional semidecidual.
Produz madeira de alta resistência e durabilidade, utilizada em obras externas, marcenaria e construção civil. Muito utilizada como ornamental, apesar do crescimento lento, tem potencial para utilização em reflorestamentos protetivos.
Inicia o processo reprodutivo ao redor dos cinco anos. Floresce entre julho e setembro. As sementes amadurecem entre setembro e outubro, sendo rápida e facilmente dispersas pelo vento
http://www.floratiete.com.br/biblioteca.htm
| Carla Araújo
Portugal
Local time: 02:45
Falante com língua materna: português
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
