KudoZ home » inglês para português » Automóveis/carros e caminhões

typical range

português translation: autonomia (em condições normais)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase: typical range
português tradução:autonomia (em condições normais)
Inserido por: Matheus Chaud
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

01:46 Aug 13, 2017
Traduções de inglês para português [ PRO]
Tech/Engineering - Automóveis/carros e caminhões
inglês termo ou frase: typical range
A BEV vehicle has a typical range of over 200 miles (320-km).
Vivian Melo
Brasil
Local time: 07:31
autonomia (em condições normais)
Explicação:
É a autonomia do veículo - quanto ele consegue rodar com o tanque cheio, em condições normais.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-13 02:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sugestão para a frase:
...has a typical range of over 200 miles (320-km)
tem autonomia de 320 km, em condições normais
Resposta selecionada de:

Matheus Chaud
Brasil
Local time: 07:31
Grading comment
obrigada!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Advertisement


Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3autonomia (em condições normais)
Matheus Chaud
3 +1alcance típico
Oliveira Simões
4autonomia típica
Pasquale Oliva


Entradas de discussão: 2





  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
autonomia (em condições normais)


Explicação:
É a autonomia do veículo - quanto ele consegue rodar com o tanque cheio, em condições normais.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-13 02:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sugestão para a frase:
...has a typical range of over 200 miles (320-km)
tem autonomia de 320 km, em condições normais


Matheus Chaud
Brasil
Local time: 07:31
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 144
Grading comment
obrigada!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Teresa Borges
4 horas
  -> Obrigado, Teresa!

concordo  Mauro Lando: Boa bola! mas o pessoal do marketing vai querer censurar o "em condições normais"
7 horas
  -> É verdade: se for para marketing, ou some ou se transforma em uma nota de rodapé com letras minúsculas. Obrigado, Mauro!

concordo  expressisverbis
8 horas
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autonomia típica


Explicação:
Sendo "BEV" = "battery electric vehicle" estamos falando de veículos alimentados por bateria, portanto "autonomia" é o termo mais indicado. Quer dizer que alcança mais de 200 milhas.

Pasquale Oliva
Brasil
Local time: 06:31
Trabalha no campo
Falante da língua materna: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +1
alcance típico


Explicação:
Autonomia ou alcance

Bolt, o primeiro veículo elétrico de longo alcance dirigido ao mercado de massa...




    Referência: http://www1.folha.uol.com.br/mercado/2017/05/1885839-custo-d...
Oliveira Simões
Estados Unidos
Local time: 03:31
Falante da língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Paulo Gasques
19 horas
  -> Obrigado, Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


Changes made by editors
Aug 21 - Changes made by Matheus Chaud:
FieldOutra » Tecn./Engenharia
Aug 21 - Changes made by Matheus Chaud:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Ofertas de trabalho
  • Fóruns
  • Multiple search