KudoZ home » inglês para português » Aerospacial/Aviação/Espaço

Belly & Mixed Fleet Carriers

português translation: Transporte de passageiros e carga aérea

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	Belly & Mixed Fleet Carriers
português tradução:	Transporte de passageiros e carga aérea
Digitado por	Teresa Borges

Opções
- Contribuir para este registro

00:22 Nov 8, 2009

Traduções de inglês para português [PRO]
Aerospacial/Aviação/Espaço / Dentro de Carga Aérea

inglês termo ou frase: Belly & Mixed Fleet Carriers

uma das modalidades de cargas aéreas:
BELLY & Mixed Fleet Carriers. Alguém saberia o significado de BELLY aqui? obrigada! (Transportadoras com Frota Mista & BELLY)

Dulce Cattunda Atividade do KudoZ Perguntas: 6 (none open) Respostas: 0 Brasil
Local time: 11:12

Transporte de passageiros e carga aérea

Explicação:
Glossário eventualmente útil na pág. XVII:
http://www.apvar.org.br/PRA/PRA V2.pdf

Resposta selecionada de:

Teresa Borges
Bélgica
Local time: 14:12

Grading comment

Muito obrigada, Teresa!
Desculpe a demora em retornar para você.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +1

Carga Belly/ Belly Cargo

rir

(aviões) cargueiros e mistos

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Transporte de passageiros e carga aérea

Teresa Borges

Summary of reference entries provided

Belly

Adriana Maciel

Respostas

43 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +1

belly & mixed fleet carriers Carga Belly/ Belly Cargo

Explicação:
http://www.freightcorner.com/freight glossary.php

rir
Estados Unidos
Local time: 13:12
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8

Notas para o respondente

Consulente obrigada por sua ajuda, RIR!

9 horas confiança:

belly & mixed fleet carriers

Transporte de passageiros e carga aérea

Explicação:
Glossário eventualmente útil na pág. XVII:
http://www.apvar.org.br/PRA/PRA V2.pdf

Sentença(s) de exemplo:

Considerar o transporte de carga na escolha das aeronaves para transporte de passageiros (belly)

Referência: http://www.apvar.org.br/PRA/PRA%20V2.pdf

Teresa Borges
Bélgica
Local time: 14:12
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 32

Grading comment

Muito obrigada, Teresa!
Desculpe a demora em retornar para você.

Notas para o respondente

Consulente Nota 4

Consulente Nota máxima!

18 horas confiança:

belly & mixed fleet carriers (aviões) cargueiros e mistos

Explicação:
Explanation:
outra opção
http://www.pegaentrega.com.br/transporte/carga-aerea/Handlin...

http://www.portalbrasil.net/boeing_777.htm

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Itália
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 16

Reference comments

5 mins

Reference: Belly

Reference information:
"The belly is the space under the cabin (the 'lower deck') where baggage, mail and cargo can be stored." www.tiaca.org/images/.../Competing for Air Cargo.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-08 13:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Não... sorry. Eu deixaria em inglês, conforme sugestão do rir.

Adriana Maciel
Brasil
Falante com língua materna: português