large in-holding
Italian translation: vasta proprietà / vasto possedimento privata/o
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:37 May 23, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Government / Politics / descrizione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | una grande/vasta tenuta circondata da... |
| ||
| 4 | vasta proprietà / vasto possedimento privata/o |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
45 mins confidence: 
una grande/vasta tenuta circondata da... Explanation: "...dalla Lake George Wild Forest / dalla foresta (selvaggia/naturale) del Lake George". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
vasta proprietà / vasto possedimento privata/o Explanation: l'area acquisita era una vasta proprietà privata all'interno ...... sostituirei property (ripetuto più volte) come sopra (area acquisita) e non solo qui Le Case Vacanza Marginetto, sono ubicate all'interno di una vasta proprietà privata chiusa e riservata, parte sostanziale del Parco nazionale delle foreste casentinesi, monte Falterona e Campigna, esista sul versante toscano una vasta proprieta' privata di oltre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
48 mins |
| Reference Reference information: An inholding is privately owned land inside the boundary of a national park, national forest, state park, or similar publicly owned, protected area. In-holdings result from private ownership of lands predating the designation of the park - https://en.wikipedia.org/wiki/Inholding |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations