Wild Forest

22:06 May 23, 2017 

Innanzitutto, essendo questa la coppia inglese>italiano, sebbene non obbligatorio, è preferibile che in quest'area si scriva in italiano. Inoltre, non voglio per nulla impedire che qui intervengano dei non madrelingua, perché neppure questo è vietato dalle regole KudoZ, ma credo di avere almeno il diritto di affermare che conosco il significato di base del termine "foresta" in quanto madrelingua. In ogni caso, si tratta di un falso problema, perché, quando inserisco un termine in parentesi, non intendo escluderlo dalla soluzione della risposta, ma semplicemente indicare che quel termine può anche essere omesso, anche perché talvolta, nel caso specifico, può risultare teoricamente ridondante, per i motivi che ho spiegato riguardo al caso in questione. In ogni caso, ciò non significa che i termini in parentesi non si possano utilizzare ugualmente, soprattutto se il richiedente lo ritiene opportuno. Ecco perché sottolineo che ho considerato i termini in parentesi "teoricamente" ridondanti.

21:55 May 23, 2017 

@ Gaetano. I honestly regret your feeling patronized by a non-native peer who - to explain things- is still under the impression of a recent translation from Italian into Spanish about the ´aglio selvatico´ della foresta viennese. the same article repeatedly termed our bosco as the Forest of Vienna, also when it came to history re.: the tragedy of Mayerling etc. Your reaction made me realize that I must have translated a text from a non-Italian source. So pls. dont bear me any grudge for my comments. That I translated into Spanish rather than into Italian is another blunder I made, but definitely less grave.