asset values

German translation: Buchwert(e)

15:31 Jun 23, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Small Caps aus dem asiati
English term or phrase: asset values
Es geht um die Prognosen für europäische Aktien:
Market valuations relative to ***asset values*** are even more compelling for Europe, with European multiples far lower on an absolute basis (9% above the average in Europe compared to 38% in the US) as well as a relative basis (see Exhibit 2).

Was ist hier gemeint?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:56
German translation:Buchwert(e)
Explanation:
Hier werden Marktbewertungen (market values, die Preise, die der Markt für die Aktien zu zahlen bereit ist) mit den Buchwerten der Unternehmen (asset values, die in den Büchern stehenden "tatsächlichen" Vermögenswerte der Unternehmen) verglichen. Der Markt zahlt üblicherweise höhere Preise als nur den Buchwert, aber offenbar ist in Europa dieser Faktor (Marktwert/Buchwert) geringer als in den USA, so dass die europäischen Aktien nach dieser Logik zum Kauf attraktiver sind.
Selected response from:

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 19:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Buchwert(e)
Kay-Viktor Stegemann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Buchwert(e)


Explanation:
Hier werden Marktbewertungen (market values, die Preise, die der Markt für die Aktien zu zahlen bereit ist) mit den Buchwerten der Unternehmen (asset values, die in den Büchern stehenden "tatsächlichen" Vermögenswerte der Unternehmen) verglichen. Der Markt zahlt üblicherweise höhere Preise als nur den Buchwert, aber offenbar ist in Europa dieser Faktor (Marktwert/Buchwert) geringer als in den USA, so dass die europäischen Aktien nach dieser Logik zum Kauf attraktiver sind.

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 19:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michael10705 (X): yes, Bilanzwert(e)
39 mins

agree  BrigitteHilgner
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search