#2 graded 1.68 g/t Au over 37.1 metres in hole TA 17.5-05A - à une teneur de 1.68 g/t d\'or sur 37.1 m pour le forage TA17.5-0.5A ( translation glossary) Mineração e minerais/pedras preciosas,Adm./Finanças

« 1,2-Ethanediamine, ...

Voltar à lista do KudoZ

long-shot therapy »

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	#2 graded 1.68 g/t Au over 37.1 metres in hole TA 17.5-05A
francês tradução:	à une teneur de 1.68 g/t d\'or sur 37.1 m pour le forage TA17.5-0.5A
Digitado por	MCB-DB

Opções
- Contribuir para este registro

17:57 Apr 25, 2007

Traduções de inglês para francês [PRO]
Bus/Financial - Mineração e minerais/pedras preciosas

inglês termo ou frase: #2 graded 1.68 g/t Au over 37.1 metres in hole TA 17.5-05A

Skarn #2 graded 1.68 g/t Au over 37.1 metres in hole TA 17.5-05A, again confirming a very significant increase in grades as the Company goes deeper. (Company press release dated May 1, 2006).

MCB-DB

Atividade do KudoZ
Perguntas: 165 (3 abertas)
Respostas: 0

Espanha

Nota(s) de/para quem perguntou

Nathalie Elson: 20:44 Apr 29, 2007: Merci!

à une teneur de 1.68 g/t d'or sur 37.1 m pour le forage TA17.5-0.5A

Explicação:
ou encore
skarn de 1.68 g/t (gramme par tonne) d'or sur 37.1 m (mètres) pour le forage TA17.5-0.5A

divers exemples :
une zone minéralisée de type skarn de 21,2 g/t d’or et 0,56 % de cuivre sur 3,8 mètres.
http://www.mrnfp.gouv.qc.ca/publications/enligne/mines/bfs20...

J'ai traduit hole par forage, mais je pense qu'on peut probablement dire trou (de forage).

Quant au TA17.5-0.5A, je crois que 17.5 est le niveau dans la mine (ie level 17.5), donc simplement le nom du trou de forage.

ex (visiblement similaire à votre traduction) : Discovery of a wide stockwork zone (highly fractured zone where the fractures are mineralized) on Levels 17.5 and 18;
hole TA 17.5-05A
hole TA 17.5-06.
http://www.golddrivers.com/sponsors/GDSB/20061011%20ECU2.htm

Hope this helps!