C'est la première fois que je vois cette expression dans une convention minière. En principe, il s'agit du principal acheteur de la production et à priori, c'est ce que j'utiliserais: "acheteur principal" et "coacheteur principal" et collectivement, les "coacheteurs principaux" (ça me paraît mieux que l'inverse). Je ne retiens pas "premier client conjoint", qui ne dit pas ce qu'il faut dire, et "coclient", qui s'emploie en anglais, mais sur lequel j'ai un doute. Ce sont des pistes. Le document suivant (anglais + français) ne répond pas à cette question, mais pourrait néanmoins vous être utile:
http://www.mmdaproject.org/wp-content/uploads/2010/04/MMDA-1...
