inglês: a bolefrancês translation: assiette  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traduções de inglês para francês [PRO]
Art/Literary - Arte, artes e ofícios, pintura | | inglês termo ou frase: a bole | About oil painting - Coloured ground
"If you paint over a very dark ground (called a bole)...."
Thanks! |
| | | assiette | Explicação:
C'est le terme le plus courant, même si on parle encore plus souvent de gesso (mais ce terme désigne plus ou moins toutes les sortes possibles de sous-couches, donc moins précis)
Le terme "bol" existe aussi, en particulier dans le terme "Bol d'Arménie" (une sorte d'assiette...).
En ce qui concerne la question des couleurs, la plus courante est effectivement le brun-rouge mais ce n'est absolument pas obligatoire, on en voit assez souvent du noir, les fabricants modernes en proposent aussi du bleu, du vert, du jaune et quand on le fait soi-même (comme moi) on met le pigment qu'on veut. Comme la plupart du temps c'est utilisé pour la dorure, on essaie de mettre une couleur qui donnera un reflet intéressant au ton d'or qu'on va utiliser, celui-ci laissant transparaître l'assiette par reflets après brunissage (le brun-touge donne un ton chaud à l'or 24 carats, mais si on utilise de l'or blanc et qu'on veut un reflet froid le bleu ou le vert seront plus intéressants - etc.)
L'assiette est polie ensuite avec une espèce de pinceau rigide qu'on appelle un "chien d'assiette".
http://www.dauvet.com/admin/tarifs/liste_aff.asp?sousdom=13&... |
| Resposta selecionada de:
 Florence B
França
| Nota do consulente para o respondenteMerci beaucoup!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
|
1 hora confiança:   acordo entre colegas (geral): +1 |
| | bole assiette
Explicação:
C'est le terme le plus courant, même si on parle encore plus souvent de gesso (mais ce terme désigne plus ou moins toutes les sortes possibles de sous-couches, donc moins précis)
Le terme "bol" existe aussi, en particulier dans le terme "Bol d'Arménie" (une sorte d'assiette...).
En ce qui concerne la question des couleurs, la plus courante est effectivement le brun-rouge mais ce n'est absolument pas obligatoire, on en voit assez souvent du noir, les fabricants modernes en proposent aussi du bleu, du vert, du jaune et quand on le fait soi-même (comme moi) on met le pigment qu'on veut. Comme la plupart du temps c'est utilisé pour la dorure, on essaie de mettre une couleur qui donnera un reflet intéressant au ton d'or qu'on va utiliser, celui-ci laissant transparaître l'assiette par reflets après brunissage (le brun-touge donne un ton chaud à l'or 24 carats, mais si on utilise de l'or blanc et qu'on veut un reflet froid le bleu ou le vert seront plus intéressants - etc.)
L'assiette est polie ensuite avec une espèce de pinceau rigide qu'on appelle un "chien d'assiette".
http://www.dauvet.com/admin/tarifs/liste_aff.asp?sousdom=13&...
Referência: http://www.cleton.fr/accessoire.htm
Referência: http://www.cornelissen.com/pdf/gilding.pdf
| Florence B
França
Especialista no campo
Falante com língua materna: francês
Pontos PRO na categoria: 43
|
| Nota do consulente para o respondente |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voltar à lista do KudoZ
| |
The translation workplace 
