inglês: clerestory windowfrancês translation: claire-voie  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traduções de inglês para francês [PRO]
Science - Arquitetura / Windows | | | | claire-voie | Explicação:
Je ne pense pas qu'il soit souhaitable de rajouter "fenêtre". |
| Resposta selecionada de:
bohy
França
| Nota do consulente para o respondenteC'est tout à fait ca ! Merci beaucoup
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
|
| 17 mins confiança:   |
| lucarne
Explicação:
Grand Robert : Petite fenêtre, pratiquée au toit d'un bâtiment pour donner du jour, de l'air à l'espace qui est sous le comble*. è Faîtière. | Lucarne ronde, ovale (è Œil-de-bœuf), carrée, rectangulaire (→ Cligner, cit. 1). | Lucarne flamande, à fronton; lucarne demoiselle, à la capucine, lucarne rampante. | Lucarne à tabatière. | Ouverture, vitrage, côté (ou jouée), pignon, gable* d'une lucarne. | Lucarne des combles (cit. 8), d'un grenier (cit. 6 et 11), d'un galetas, d'une mansarde* (→ Éclairer, cit. 4). | Lucarnes sur un toit (→ Clignement, cit. 4); | toit fenestré (cit.) de lucarnes.
2 (1813). Petite ouverture pratiquée dans un mur, une cloison, une paroi. | La lucarne d'une entrée (cit. 19), d'un hall. | Lucarne grillée d'un cachot (→ In pace, cit. 1). | Lucarnes d'un four (→ Fulgurant, cit. 3)
| | Notas para o respondente
Consulente J'aimais bien aussi, je l'aurais utilisé si on ne me demandait pas le terme technique exact
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 horas confiança: acordo entre colegas (geral): +2 |
| claire-voie
Explicação:
Je ne pense pas qu'il soit souhaitable de rajouter "fenêtre".
Referência: http://wapedia.mobi/fr/Claire-voie
| bohy
França
Falante com língua materna: francês
Pontos PRO na categoria: 33
|
| Nota do consulente para o respondente| C'est tout à fait ca ! Merci beaucoup |
|
|
|
The translation workplace 
