athlete and celebrity tie-ins
French translation: annonces en coopération avec/mettant en avant athlètes/célébrités
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:10 Apr 1, 2006 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis MARC Lithuania Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
annonces en coopération avec/mettant en avant athlètes/célébrités Explanation: Termium: Domaine(s) – Advertising Media Domaine(s) – Supports publicitaires tie-in advertisement Source CORRECT tie-in ad Source CORRECT annonce en coopération Source FÉM annonce commune Source PROPOSITION, FÉM annonce en association Source PROPOSITION, FÉM annonce en participation Source PROPOSITION, FÉM EX – A print advertisement which relates to other advertising--e.g., an advertisement which promotes a specific product and is paid for by a grocery store vs. the manufacturer. Source -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-04-01 16:29:08 GMT) -------------------------------------------------- *** ou "publicités" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
annonces avec athlètes et célébrités Explanation: des annonces ou campagnes promotionnelles qui englobent/combinent des athlètes avec des personnes célèbres. ..... dans lesquelles apparaissent les deux types de personnalités . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
témoignages publicitaires d'athètes et de célébrités Explanation: McDonalds & Disney are the kings of tie-ins (makes me shiver), with their Happy Meals and junky plastic gadgets. When it's a person, I think more "endorsement" -- hence my suggestion. (It still connotes tie-in. (gdt) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-04-01 21:29:27 GMT) -------------------------------------------------- Oups...athlètes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations