making a scene

Arabic translation: من السهل علي أن أحدث بلبلة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	making a scene
Arabic translation:	من السهل علي أن أحدث بلبلة

00:58 Aug 26, 2016

The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-29 02:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / making a scene

English term or phrase: making a scene

I'm not above making a scene
if it's what I have to do.

S.J KudoZ activity Questions: 2512 (none open) (424 closed without grading) Answers: 202 Canada
Local time: 12:23

من السهل علي أن أحدث بلبلة

Explanation:
ليس من الصعب علي أن خلق البلبلة

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-08-26 01:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

باستطاعتي أحداث البلبلة إن اقتضى الأمر

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-08-26 01:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

الصخب و الجلبة

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-08-26 01:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

يعني بالمصري يجمع الناس عليه

Selected response from:

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 12:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

من السهل علي أن أحدث بلبلة

Oz Hamdoun (X)

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

من السهل علي أن أحدث بلبلة

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 12:23
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 1363

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: ما معنى الجملة؟

Asker: شكراً جزيلاً

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

making a scene

Arabic translation: من السهل علي أن أحدث بلبلة

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

making a scene

Arabic translation: من السهل علي أن أحدث بلبلة

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language