stripped bass

Portuguese translation: robalo riscado/listado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stripped bass
Portuguese translation:robalo riscado/listado
Entered by: Paula Delgado

11:30 Oct 25, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Fisheries / Fishes
English term or phrase: stripped bass
Olá colegas,

Alguém sabe qual é a tradução de striped bass (um tipo de peixe) em português?

Obrigada,
Paula Delgado
Portugal
Local time: 09:19
robalo riscado
Explanation:
é a minha sugestão, porque não há só uma espécie de robalo.
Selected response from:

Angela Antonio
Local time: 09:19
Grading comment
Obrigada pela ajuda.

Paula
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4robalo-muge
Joao Vieira
5 +2robalo
José Antonio Azevedo
4robalo riscado
Angela Antonio


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
robalo


Explanation:
Nome científico: Morone saxatilis

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-25 11:39:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Veja nos links abaixo o nome científico do \"stripped bass\" e seu correspondente em português.

www.petitcodiac.org/riverkeeper/english/The_Petitcodiac/Spe...

http://blackbass.no.sapo.pt/

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: em espanhol chamam-no robalo blanco: http://www.conabio.gob.mx/conocimiento/info_especies/especie...
3 mins
  -> Obrigado, Henrique.

agree  Ricardo Fonseca
4 mins
  -> Obrigado, Ricardo.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
robalo riscado


Explanation:
é a minha sugestão, porque não há só uma espécie de robalo.

Angela Antonio
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Obrigada pela ajuda.

Paula
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
robalo-muge


Explanation:
Ou também como já foi referido, robalo listado.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-10-25 12:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

ver também http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
ou
Multilingual Illustrated Dictionary of Aquatic Animals and Plants, 2nd edition, 1998, European Commission

Joao Vieira
Portugal
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Mais outro que tem vários nomes...Pobres peixes!
31 mins
  -> Obrigado ML

agree  Jorge Freire
1 hr
  -> Obrigado Jorge

agree  Cristina Santos
1 day 10 hrs
  -> Obrigado Cristina

agree  António Ribeiro
1 day 17 hrs
  -> Obrigado António
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search