anti two-block
Spanish translation: interruptor de fin de carrera / disyuntor de seguridad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:05 Apr 13, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 13:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | interruptor de doble antibloqueo |
| ||
| 4 | interruptor de fin de carrera |
|
Answers
17 mins confidence: 
interruptor de fin de carrera Explanation: Suele escribirse también <A2B switch> o <ATB switch>, es decir, un <desconectador o disyuntor de fin de carrera>, <limit switch> que suspenda la alimentación eléctrica cuando el guiacabos llegue al extremo de su posición, una típica medida de seguridad, por lo cual también puede traducirse >disyuntor o interruptor de seguridad<. Se observa su significado claramente en este texto en inglés: The latch is hydraulically released. Overhoisting is avoided with an anti-two-block switch on the overboarding sheave. www.brooke-ocean.com/cbls-01.html Por ejemplo: La unidad de taladrar electroneumática o hidráulica F.P10 se fabrica con dos carreras 75 y 150 mm. La unidad viene completa con interruptor de fin de carrera de avance y retroceso. La tuerca de regulación de fin de avance lento actúa contra tope mecánico. http://www.interempresas.net/Componentes_y_equipos_industria... El interruptor de fin de carrera miniatura, de alta precisión responde a una fuerza de actuación menor que los interruptores de límite convencionales. www.espanol.omron.com/Products-Limits.shtm Gratas horas de traducción. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
interruptor de doble antibloqueo Explanation: Ver http://www.proz.com/?sp=h&id=238404 Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations