This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

No apreciandose temeridad ni mala fe en ...

English translation: there being no recklessness or malice/bad faith

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:No apreciandose temeridad ni mala fe en
English translation:there being no recklessness or malice/bad faith
Entered by: Gail

15:49 Feb 24, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: No apreciandose temeridad ni mala fe en ...
Fundamentos Juridicos ... opening sentence
Gail
United States
Local time: 01:48
There being no recklessness or bad faith
Explanation:
///
Selected response from:

María Marta Montesano
Argentina
Local time: 02:48
Grading comment
Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2There being no recklessness or bad faith
María Marta Montesano
5Considering that there is no recklessness or malice..
Andrea Wright
4No evidence of imprudence or bad faith having been observed
Parrot


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
There being no recklessness or bad faith


Explanation:
///

María Marta Montesano
Argentina
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X): boldness se usa más en legalese, el resto me gusta, me gusta. :-)) Au
2 hrs
  -> Gracias.
agree  cmk (X)
2 days 8 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Considering that there is no recklessness or malice..


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 15:57:29 (GMT)
--------------------------------------------------

DICCIONARIO BILINGUE DE TERMINOLOGIA JURÍDICA
BOSSINI & GLEESON

TEMERIDAD: Recklessness, rashness, temerity / y mala fe, con Recklessly and maliciously.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 16:03:45 (GMT)
--------------------------------------------------

TAMBIEN PUEDES SUSTITUIR MALICE POR BAD FAITH


Recklessness. R v Cunningham (1957) - subjective recklessness. MPC v Caldwell (1982) - objective recklessness. Elliot v C (a minor) (1983) R v Lawrence (1982) R v Reid (1990) Shimmens Case...
www.peterjepson.com/law/recklessness.htm •

Criminal law (LA 104) course 2000/2001. Lecture handouts MURDER. 1. Categories of Homicide. Murder. (Malice aforethought)Manslaughter. Voluntary (with malice aforethought) Provocation Diminished...
www.law.warwick.ac.uk/lawschool/crim/murder.html •

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 16:06:30 (GMT)
--------------------------------------------------

MALICE AFORETHOUGHT (INTENTION) READING: Dine and Gobert, Cases and Materials, pp.234-235 AND 124-134. Read in full the following cases: R v Moloney [1985] 1 AC 905 House of Lords, R V Hancock...
privatewww.essex.ac.uk/~joash/Malice%20Aforethought.htm

Summary: Where a Nursing Home commits elder abuse involving recklessness, oppression, fraud, or malice, then in addition to other remedies provided by law, they may be assessed attorney\'s fees...
www.harp.org/delaney.htm •

Andrea Wright
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No evidence of imprudence or bad faith having been observed


Explanation:
Hi Gail,

We'd appreciate it if you wound up the consultation session, as you have so far submitted almost 15 questions on a topic of your own expertise.

Thanks,
Sp>En moderator


Parrot
Spain
Local time: 07:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search