This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

direct mailings

Portuguese translation: direct mailings

19:23 Feb 6, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: direct mailings
Advertising media:

TV
Radio
Cinema
Advertisement in newspaper
**direct mailings**

Envios não solicitados?
....
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 01:47
Portuguese translation:direct mailings
Explanation:
Exactamente, são os envios de correspondência não solicitada, mas há outros. Nunca ouvi usar outra expressão em Portugal para designar este tipo de propaganda. Sempre ouvi "direct mailings" e "direct mail"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-06 19:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

Os próprios CTT usam a expressão: Direct Mail
O que é o Direct Mail? O que é o DM Distri? O que é o DM Plus? O que é o Dia Certo? O que é o DM Livre? Quais os prazos de entrega do Direct Mail? ...
www2.ctt.pt/fewcm/wcmservlet/ctt/faqs/faq7.html
Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 01:47
Grading comment
Obrigada Freitas.
Obrigada a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6mala direta
Elizabeth Braga
4 +3direct mailings
José António de Freitas e Silva
4malas diretas
rhandler
4mailing directo
Carla G..
4publicidade directa (endereçada)
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
mala direta


Explanation:
sugestão

Elizabeth Braga
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Crispin: concordo com a Elizabeth - Terry Crispin
2 mins
  -> Obrigada, Terry
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
1 hr
  -> Obrigada, Paul
agree  Martim
2 hrs
  -> Obrigada, Martim
agree  Rafael Anselmé: Tb. mass mailing; mail-shot for mala direta
3 hrs
  -> Obrigada
agree  Arthur Godinho: No Brasil, é assim que se diz
7 hrs
  -> Obrigada
agree  Humberto Ribas
11 hrs
  -> Obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
direct mailings


Explanation:
Exactamente, são os envios de correspondência não solicitada, mas há outros. Nunca ouvi usar outra expressão em Portugal para designar este tipo de propaganda. Sempre ouvi "direct mailings" e "direct mail"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-06 19:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

Os próprios CTT usam a expressão: Direct Mail
O que é o Direct Mail? O que é o DM Distri? O que é o DM Plus? O que é o Dia Certo? O que é o DM Livre? Quais os prazos de entrega do Direct Mail? ...
www2.ctt.pt/fewcm/wcmservlet/ctt/faqs/faq7.html


José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95
Grading comment
Obrigada Freitas.
Obrigada a todos
Notes to answerer
Asker: OK, Freitas, muito obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla G..: malas é que não são
30 mins
  -> Obrigado, Carla.
agree  Cristina Pereira: "Correio directo" também, mas direct mailing é muito mais usado
2 hrs
  -> Obrigado, Cristina.
agree  Helga CF: As "malas" do Brasil são concerteza uma tradução à imagens das "dentadinhas" para bytes. As expressões tornam-se tão correntes que perdem o carácter absurdo. Em Portugal são de facto mais correntes as expressões "direct mailing" ou "mailing directo"
14 hrs
  -> Obrigado, Helga.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malas diretas


Explanation:
É como se diz, em português, veja:

Publifolha - Como Fazer Cartas e Malas Diretas
Título: Como Fazer Cartas e Malas Diretas Subtítulo: Seu Guia Para Dominar o Computador Autor: Joshua Mostafa Edição: 2a. edição, 2001 Idioma: Português ...
http://publifolha.folha.com.br/catalogo/livros/135427/ -

Portfolio - À Capela Comunicação e Marketing
Estatisticamente, o retorno de malas-diretas oscila em torno de 1%. Para atingir índices acima de 3% é necessário muito foco, uma peça criativa e um produto ...
www.acapela.com.br/portfolio.aspx?Node=92

Manual de Malas Diretas do Escritório Virtual-
Manual de Malas Diretas do Escritório Virtual. ... arrow Dicas e FAQ's arrow Manual de Malas Diretas do Escritório Virtual ...
www.scinergy.com.br/faqs/opengroupware.org/manual_de_malas_...

::Mala direta:: Oportunidades profissionais e negócios, renda ...
Confira oportunidades multinível, aqui! Aprenda os segredos para ganhar dinheiro na internet com. Ebooks by Malas Diretas.com.
www.malasdiretas.com/


rhandler
Local time: 21:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mailing directo


Explanation:
mais uma hipótese

Dental Office 2006 - Software DentárioCom a função de mailing directo, o Dental Office pode imprimir uma mesma carta para uma selecção de pacientes. Por exemplo, pode criar uma carta de ...
www.dentaloffice.com.pt/ferramentas.htm - 18k

Relatório de 1994Foram entretanto apresentados 91 pedidos de Registo , relativos a empresas de mailing directo, editoras, bancos, etc., não se tendo procedido formalmente ao ...
www.cnpd.pt/bin/relatorios/anos/relat94.htm


Carla G..
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
publicidade directa (endereçada)


Explanation:
Publicidade directa — É uma técnica de marketing directo que pode assumir duas formas: publicidade com cupão-resposta (direct-response advertising) ou publicidade directa endereçada através de direct mail ou telemarketing


    Reference: http://www.bocc.ubi.pt/pag/sousa-jorge-pedro-elementos-teori...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search