This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Linguistics

phonics

Greek translation: φωνική, διδασκαλία φθόγγων-φωνών

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phonics
Greek translation:φωνική, διδασκαλία φθόγγων-φωνών
Entered by: Nick Lingris

08:08 Jun 24, 2007
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: phonics
Η σύνδεση φθόγγων (φωνημάτων) με σύμβολα (γραφήματα). Πώς έχει αποδοθεί -αν έχει- στα Ελληνικα; Όχι φωνημική, όχι φωνολογία. Ευχαριστώ.
Ιορδάνης Βλαχόπουλος
διδασκαλία φθόγγων-φωνών, "φωνική"
Explanation:
Phonics refers to an instructional design for teaching children to read. Phonics involves teaching children to connect sounds with letters or groups of letters (e.g., that the sound /k/ can be represented by c, k, or ck spellings).
http://en.wikipedia.org/wiki/Phonics

Η μόνη έγκυρη εγγραφή στο διαδίκτυο είναι εδώ:
http://epeaek.ncsr.gr/list_multi_m_details1.asp?math_id=37&t...
όπου λέει: Η διδασκαλία φθόγγων- φωνών phonics

Στον Πάπυρο:
φωνικός
-ή, -όν, ΜΑ [φωνή]· αυτός που έχει και παράγει φωνή, φωνήεις.

Ο όρος phonics / «φωνικός» δεν υπάρχει στο Λεξικό γλωσσολογίας και φωνητικής, μόνο ο φώνος.

Φώνος (ο) [phone]. Όρος που χρησιμοποιείται στη φωνητική και αναφέρεται στο μικρότερο αντιληπτό ασυνεχές τεμάχιο φθόγγου σε μια ροή ομιλίας… Από την άποψη της τεμαχιακής φωνολογίας, οι φώνοι είναι η φυσική πραγμάτωση των φωνημάτων. Οι φωνητικές ποικιλίες ενός φωνήματος αναφέρονται ως αλλόφωνα.

Το μοναδικό αντίστοιχο μπορεί να είναι «η φωνική». Φωνολογία (phonology) ή φωνητική (phonetics) είναι διαφορετικά πράγματα.

Το έβαλα σε εισαγωγικά γιατί δεν το έχω σε βιβλιογραφία.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:58


Summary of answers provided
4 +2διδασκαλία φθόγγων-φωνών, "φωνική"
Nick Lingris
3 +1Φωνολογία ή φωνητική
Costas Zannis


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Φωνολογία ή φωνητική


Explanation:
Η μόνη σχετικά αρμόδια αναφορά "Φωνολογία ή φωνητική" το έχει.

Ε1: Γλωσσάριο Επιστηµονικών Όρων
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
phonics =Φωνολογία ή φωνητική. Phoneme = φθόγγος, φώνηµα. Phonemic = φθογγικός, φωνητικός. phonological performance = φωνολογική εκτέλεση ...
www.rhodes.aegean.gr/ptde/personel/skourtou/glossary/OROLOG...

Costas Zannis
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Ψήφισε και συ για PRO. Καλημέρα όλη μέρα :-))
3 mins
  -> Καλημέρα Νάντια. Ευχαριστώ! :))
agree  Vicky Papaprodromou
5 mins
  -> Καλημέρα Βίκυ. Ευχαριστώ! :))
agree  socratisv
4 hrs
disagree  Andras Mohay (X): Όχι, προς Θεού
8 hrs
  -> Με την κα Κούρτη-Καζούλη, εγώ είμαι ένας φτωχός μεταφραστής. :)
disagree  Evi Prokopi (X): Η φωνητική είναι άλλο πράγμα!
15 hrs
  -> Έτσι διαδίδεται, τεκμηρίωση και αναφορές δε βλέπω.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
διδασκαλία φθόγγων-φωνών, "φωνική"


Explanation:
Phonics refers to an instructional design for teaching children to read. Phonics involves teaching children to connect sounds with letters or groups of letters (e.g., that the sound /k/ can be represented by c, k, or ck spellings).
http://en.wikipedia.org/wiki/Phonics

Η μόνη έγκυρη εγγραφή στο διαδίκτυο είναι εδώ:
http://epeaek.ncsr.gr/list_multi_m_details1.asp?math_id=37&t...
όπου λέει: Η διδασκαλία φθόγγων- φωνών phonics

Στον Πάπυρο:
φωνικός
-ή, -όν, ΜΑ [φωνή]· αυτός που έχει και παράγει φωνή, φωνήεις.

Ο όρος phonics / «φωνικός» δεν υπάρχει στο Λεξικό γλωσσολογίας και φωνητικής, μόνο ο φώνος.

Φώνος (ο) [phone]. Όρος που χρησιμοποιείται στη φωνητική και αναφέρεται στο μικρότερο αντιληπτό ασυνεχές τεμάχιο φθόγγου σε μια ροή ομιλίας… Από την άποψη της τεμαχιακής φωνολογίας, οι φώνοι είναι η φυσική πραγμάτωση των φωνημάτων. Οι φωνητικές ποικιλίες ενός φωνήματος αναφέρονται ως αλλόφωνα.

Το μοναδικό αντίστοιχο μπορεί να είναι «η φωνική». Φωνολογία (phonology) ή φωνητική (phonetics) είναι διαφορετικά πράγματα.

Το έβαλα σε εισαγωγικά γιατί δεν το έχω σε βιβλιογραφία.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Σαφώς (μάλλον: σαφέστατα) Φωνική (χωρίς διδασκαλίες και τα τοιαύτα)
7 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ!
agree  Evi Prokopi (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search