Alkylen-, Alkenylen- oder Arylen Gruppierung

Spanish translation: grupo alquileno, alquenileno o arileno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alkylen-, Alkenylen- oder Arylen Gruppierung
Spanish translation:grupo alquileno, alquenileno o arileno
Entered by: carmen05

17:53 Feb 5, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Alkylen-, Alkenylen- oder Arylen Gruppierung
Hola:
necesito ayuda para esos términos químicos. Contexto:

"Diese können insgesamt 2 bis 44, vorzugsweise 2 bis 12 C-Atome zwischen den Bisacylgruppen wie Alkylen-, Alkenylen- oder Arylen-Gruppierung enthalten."

¡Muchas gracias!
Carmen
carmen05
Uruguay
Local time: 03:29
grupo alquileno, alquenileno o arileno
Explanation:
http://www.inpi.gov.ar/pdf/p200705_2.pdf
pág. 6, col. 2:
...alquileno, alquenileno o alquinileno no está sustituido o está sustituido con entre 1 y 5 sustituyentes...
... uno independiente entre cicloalquileno (C...), arileno (C...), O-arileno (C...) arilen...
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 03:29
Grading comment
¡Gracias de nuevo, Fabio y a tí también Yvonne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grupo alquileno, alquenileno o arileno
Fabio Descalzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grupo alquileno, alquenileno o arileno


Explanation:
http://www.inpi.gov.ar/pdf/p200705_2.pdf
pág. 6, col. 2:
...alquileno, alquenileno o alquinileno no está sustituido o está sustituido con entre 1 y 5 sustituyentes...
... uno independiente entre cicloalquileno (C...), arileno (C...), O-arileno (C...) arilen...


Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Grading comment
¡Gracias de nuevo, Fabio y a tí también Yvonne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search