This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Sistema Pielo Calical Sin Dilataciones, no Litiasis

English translation: No dilation of the pyelocaliceal system, no lithiasis.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sistema Pielo Calical Sin Dilataciones, no Litiasis
English translation:No dilation of the pyelocaliceal system, no lithiasis.
Entered by: Robert Copeland

16:56 Sep 17, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / LEGAL-MEDICAL LITIGATION
Spanish term or phrase: Sistema Pielo Calical Sin Dilataciones, no Litiasis
Text Provided:
Rinon derecho: De forma Normal
Mide 103X53 mm. Cortico medular de 18mm.
De superficie regular. Presenta ecogenicidad conservada a los diferentes cortes ecograficos. No tumoraciones solidas ni quisticas. Sistema pielo calical sin dilataciones. No litiasis.
Robert Copeland
United States
Local time: 05:14
No dilation of the pyelocaliceal system, no lithiasis.
Explanation:
There is a typo is Spanish: is pielocalicial no pielocalical.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-17 18:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

For expeditious removal of multiple calculi from certain locations in the pyelocaliceal system, the use of multiple percutaneous entry routes is advocated. ...
radiology.rsnajnls.org/cgi/content/abstract/158/1/211

Stone disintegration and dilatation of the pyelocaliceal system were evaluated by ... matched for stone burden and location within the pyelocaliceal system. ...
www.scielo.br/pdf/ibju/v31n3/v31n3a15.pdf - Similar pages
Selected response from:

Roxanna Delgado
United States
Local time: 05:14
Grading comment
Gracias Roxanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5No dilation of the pyelocaliceal system, no lithiasis.
Roxanna Delgado


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Sistema Pielo Calical Sin Dilataciones, no Lithiasis
No dilation of the pyelocaliceal system, no lithiasis.


Explanation:
There is a typo is Spanish: is pielocalicial no pielocalical.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-17 18:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

For expeditious removal of multiple calculi from certain locations in the pyelocaliceal system, the use of multiple percutaneous entry routes is advocated. ...
radiology.rsnajnls.org/cgi/content/abstract/158/1/211

Stone disintegration and dilatation of the pyelocaliceal system were evaluated by ... matched for stone burden and location within the pyelocaliceal system. ...
www.scielo.br/pdf/ibju/v31n3/v31n3a15.pdf - Similar pages

Roxanna Delgado
United States
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias Roxanna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search