salle actuelle - current auditorium ( translation glossary) Música,Arte/Literatura

« fluidité de ses tra...

Voltar à lista do KudoZ

Et au répertoire Mo... »

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

francês termo ou frase:	salle actuelle
inglês tradução:	current auditorium
Digitado por	Angela Dickson

Opções
- Contribuir para este registro

1:37pm Sep 6, 2006

Traduções de francês para inglês [Não-PRO]
Art/Literary - Música

francês termo ou frase: salle actuelle

This is the title of a photo in a translation I am doing about a theatre. I don't know quite how to translate it - presumably in this context it is to do with "act" not "current?

Becky Heaviside

Atividade do KudoZ
Perguntas: 82 (5 abertas)
Respostas: 67

Reino Unido

Nota(s) de/para quem perguntou

suezen: 1:41pm Sep 6, 2006: are they going to renovate it or are they talking about it's past?
writeaway: 1:46pm Sep 6, 2006: Are they talking about Palais Garnier?
writeaway: 1:50pm Sep 6, 2006: context: http://www.opera-gouvernance.fr/ils-ont-dit/index.php
writeaway: 1:52pm Sep 6, 2006: yes, seems to be the Palais Garnier: http://www.opera-gouvernance.fr/ils-ont-dit/palais-garnier.p...

current auditorium

Explicação:
can you explain why it wouldn't be 'current'? Would 'the auditorium as it is today' fit?

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-06 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

yes, I prefer 'as it is today' or just 'today'.

Resposta selecionada de:

Angela Dickson
Reino Unido

Nota do consulente para o respondente

Thanks!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

RESUMO DE TODAS AS INGLÊS TRADUÇÕES SUGERIDAS (INFORMAÇÕES ABAIXO)

3 +8

current auditorium

Angela Dickson

hall or theatre as it appears today

bluebird5

4 -1

Current room

anishappy

Respostas

14 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): -1

Current room

Explicação:
It is used in the field of art and theater.

Referência: http://www.friendsofthecasa.org/GrainneCurrentNewsAug05.htm

anishappy
Tunísia
Falante com língua materna: árabe, inglês

4 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +8

current auditorium

Explicação:
can you explain why it wouldn't be 'current'? Would 'the auditorium as it is today' fit?

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-06 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

yes, I prefer 'as it is today' or just 'today'.

Angela Dickson
Reino Unido
Especialista no campo
Falante com língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 12

Nota do consulente para o respondente

Thanks!

4 horas confiança:

hall or theatre as it appears today

Explicação:
Another suggestion. Salle (at least in North America) can also refer to the theatre itself - not just a particular auditorium. Depends on what the phot consists of...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-06 17:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

photo....

bluebird5
Canadá
Especialista no campo
Falante com língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 4

Voltar à lista do KudoZ

francês: salle actuelle

inglês translation: current auditorium