placer
Spanish translation: (apuesta a) colocado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:48 May 18, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / greyhound placer | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: moken Local time: 17:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | apuesta al 2do lugar |
| ||
| 4 | (apuesta a) colocado |
| ||
| 3 | ver comentario |
|
Answers
3 mins confidence: 
apuesta al 2do lugar Explanation: Podría ser sin la "r" al final. (place: apostar al 2do lugar). Espero te sirva, éxitos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
ver comentario Explanation: Re: Greyhound Placer? « Reply #2 on: July 11, 2005, 01:25:20 PM » Its on the first 6 and last 6 of each bags/begs meetings. You can pick as many as you like, but obviously the more you pick, the bigger the perm will be. You need to get one in the first two of each race to be successful. You could do it to as big or as small a stake as you like. http://www.expertbettingadvice.co.uk/forum/index.php?PHPSESS... Parece dificil de encontrar una traducción corta... apuesta múltiple? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
(apuesta a) colocado Explanation: ¡Hola Verónika! En España el término es "colocado" pero me temo que puede variar según los países. Las carreras de galgos en canódromo no son populares aquí, pero te adjunto un extracto del reglamento de apuestas para las carreras de caballos de la Comunidad de Madrid: La apuesta a colocado consiste en la designación de un caballo al que le sea atribuido, al establecerse el resultado definitivo de la carrera: - El primero o segundo lugar, cuando el número de participantes de la prueba esté comprendido entre seis y diez caballos, ambos inclusive. - El primero, segundo y tercer lugar, cuando el número de participantes sea de once o más caballos. Por consiguiente, en las carreras en que participan cinco o menos de cinco caballos no podrán concertarse apuestas a colocado. Si el pronóstico se refiere a dos caballos, y éstos participan en una misma carrera la apuesta recibe el nombre de apuesta gemela, y el de apuesta doble, cuando los dos caballos participan en dos carreras distintas. http://www.mundoturf.com/decreto apuestas.htm Rige igual en Andalucía y, me atrevo a decir, en el resto de España: PDF] 1. Disposiciones generalesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML toda clase de apuestas, excepto para la apuesta a colocado. ... b) En la apuesta a colocado se aplicará la mecánica de ... www.juntadeandalucia.es/.../JuegosEspectaculos/ LegislacionJurisprudencia/legislaciones_351/1179_mod2003.pdf - Páginas similares En cuanto a galgos, encontré lo siguiente en este sitio: Apuesta "Quiniela" Combinación de dos galgos, ganador y colocado. La información del marcador y monitores reflejan la cotización de cada una de las combinaciones en cada momento. Apuesta "Tripleta" Combinación de tres galgos, ganador, colocado y tercer clasificado. La información del marcador y monitores suma las apuestas efectuadas de ganador y colocado con todos los terceros clasificados. http://www.casinosdeespana.com/apuestas-galgos/ En todos los casos, puedes ver que se utiliza el mismo término. Si tengo tiempo, intentaré ver cuál es la equivalencia en Argentina, pero espero primero a que me avises si es o no necesario, ¿OK? Suerte y sonrisas, Álvaro :O) :O) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations