GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:12 Nov 19, 2005 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical operating procedure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | affichage synoptique |
| ||
4 | (dynamische) Prozessbilder oder Anlagenbilder |
| ||
4 | Prozess-Schema |
|
affichage synoptique Explanation: MIMIC or display mimic Eurodicautom: représentation symbolique et schématique du fonctionnement d'une machine ou du déroulement d'un processus, conçue pour mieux comprendre les interactions entre les éléments -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-11-19 17:39:10 GMT) -------------------------------------------------- sorry - Piktogramm oder Synoptik |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(dynamische) Prozessbilder oder Anlagenbilder Explanation: Kleine bunte Bildchen stellen die Teile dar, deren Werte dynamisch dargestellt werden. Das dynamisch ist aber eigentlich nur Dekoration, da ein statisches Prozessbild nicht wirklich sinnvoll ist. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prozess-Schema Explanation: = schematische Darstellung der Pumpen, Leitungen, etc auf einer Ebene. Man kann auch Leuchtschaltbild sagen, wenn die aktivierten Geräte und Leitungen beleuchtet dargestellt werden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.