This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

mimic

German translation: (dynamische) Prozessbilder oder Anlagenbilder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mimic
German translation:(dynamische) Prozessbilder oder Anlagenbilder
Entered by: vianlyon (X)

17:12 Nov 19, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical operating procedure
English term or phrase: mimic
Technician level has additional HMI control which allows changes to be madee to the following settings:

Master Speed
Pump Ratio
Dispense Shot Time
Purge Alarm Time
Pumps On/Off
(...)
Purge sequence time
MIMIC for display of pump speeds, ratio & pressure
Program settings
vianlyon (X)
Germany
Local time: 23:07
(dynamische) Prozessbilder oder Anlagenbilder
Explanation:
Kleine bunte Bildchen stellen die Teile dar, deren Werte dynamisch dargestellt werden. Das dynamisch ist aber eigentlich nur Dekoration, da ein statisches Prozessbild nicht wirklich sinnvoll ist.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 23:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5affichage synoptique
wolfheart
4(dynamische) Prozessbilder oder Anlagenbilder
Klaus Herrmann
4Prozess-Schema
Herbie


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
affichage synoptique


Explanation:
MIMIC or display mimic

Eurodicautom:
représentation symbolique et schématique du fonctionnement d'une machine ou du déroulement d'un processus, conçue pour mieux comprendre les interactions entre les éléments

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-19 17:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

sorry -

Piktogramm oder Synoptik

wolfheart
United States
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(dynamische) Prozessbilder oder Anlagenbilder


Explanation:
Kleine bunte Bildchen stellen die Teile dar, deren Werte dynamisch dargestellt werden. Das dynamisch ist aber eigentlich nur Dekoration, da ein statisches Prozessbild nicht wirklich sinnvoll ist.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 739
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prozess-Schema


Explanation:
= schematische Darstellung der Pumpen, Leitungen, etc auf einer Ebene.
Man kann auch Leuchtschaltbild sagen, wenn die aktivierten Geräte und Leitungen beleuchtet dargestellt werden.

Herbie
Germany
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 279
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search