Glossário de espanhol para inglês traduções (Metalurgia/fundição termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
marcado de piezas en granete	punctionated	Brigith Guimarães
a nada que	the slightest (SEE FULL DETAILS)	sarahca
abollonar	emboss	(Não-associado)
acero al carbón	carbon steel	dany2303
Acero de alta resistencia y baja Aleación de Colombio Vanadio	High strength, low alloy Nb - V steel	psicutrinius
acostillar	ribbed/rippled	Edward Tully
alimentación de la etapa de potencia de Accionamientos	...will enable the [power] feed to the power section of the drives	psicutrinius
alto límite elástico	high elastic limit	(Não-associado)
aluminio de primera fusión	primary aluminum	Cindy Chadd
ante cortes intermedios debido a su configuracion de lazo cerrado	in the face of intermediate cuts, thanks to its closed-loop configuration	(Não-associado)
arrastre de sales (fundentes)	salt creep	...
ataca (in context)	reaches	sarahca
atrapamientos	various injuries	bruno32
aumentando axial	improving/increasing the basis/foundations for the yield...	(Não-associado)
ó en su defecto lingote	or ( ) ingots	K.Dylo
Baranda	railing	(Não-associado)
barra acero inoxidable superficie torneada	stainless steel bar with a turned surface finish/turned surface	(Não-associado)
batería de rodillos	set of rollers	(Não-associado)
bridades	flush joints	April Berumen
CALADO AXIAL	Concentric aligning	Spanish doc

cama del camión	truck bed	(Não-associado)
caños cuplas	couplings	Marina Lara Petersen
cartas	charts	(Não-associado)
cegado	clogging (also blinding)	Michael Powers (PhD)
CHAPA COLAMINADA	sandwich sheet	psicutrinius
Chapon laminado	rolled/laminated metal sheet >>> sheet metal	Smartranslators
ciecilar	circular brushes	(Não-associado)
cierre pestañado	rimmed seal	psicutrinius
cobles	cobbles	(Não-associado)
colocación del bolsón hacia la manga	attaching the pocket into the sleeve	(Não-associado)
datos del envío	shipment data	(Não-associado)
de entrada de switchgear	Switchgear input switch	Bill Greendyk
decapaje	pickling	Cindy Chadd
desague	drainage	(Não-associado)
desbastes	roughed slabs	David Hasting
descompensación	imbalance	(Não-associado)
descontaminados por autoclave	sterilized by autoclave	Yvonne Becker
ejecutor	promoter/the man behind the initiative	(Não-associado)
electrocincado	electrogalvanized	(Não-associado)
embutición y contraembutición	moulded/double moulded steel	Edward Tully

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)