Translators - Translator Resources
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?
Anunciar um trabalho de tradução
|
Buscar no diretório de tradutores
Serviço Premium
22 Aug 3:13 GMT
Novo no Proz.com?
Registre-se (grátis)
Entrar
Ajuda
Associados
ir
Artigos
ir
Clientes
ir
Fóruns
ir
FAQ
ir
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nome de usuário:
Senha:
Esqueceu a senha?
|
Register
Glossários Abertos KudoZ (KOG)
Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede
Kudoz
de ajuda.
«
KudoZ Open Glossary Home
Recursos afins
Translators in Medical: Health Care (
2695
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas
Campo
Source:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Target:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *
Navegar por letra:
Todos
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termo
Tradução
Digitados por
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Próximo
Último
(sling) o cinchas uretrales
urethral sling surgery
Rosina Peixoto
=q
(igual que) the same as
(Não-associado)
alta a planta
transfer to ward
(Não-associado)
nuestra empresa no solo se vende, sino se ayuda, se informa, se asesor
we not only sell, but we also offer help, information, and advice, and that\'s how...
Alejandra Morales-Rondon
puntos de inserción (in this context)
tendon insertion site/enthesis
Elizabeth Joy Pitt de Morales
volante de citación médica
referal note
Rosario Villaescusa
"luces de criptas"
crypt lumina
wendy griswold
"papulas eritematosas "en piernas y muslo izquierdo
erythematous papules
Robert Copeland
(impactará profundamente) la forma de hacer medicina
(it will have a profound inpact on) how medicine is practiced
(Não-associado)
(monitoreo de) parametros fisiologicos
monitorization of physiological parameters
yolanda Speece
...agentes quimicos ácidos (fórmico, sórbico etc)
formic acid, sorbic acid
(Não-associado)
100% de cobertura
100% coverage
(Não-associado)
?Por qué creen que se hay...
How can there be children...?
(Não-associado)
A cuántos de estos años estaría dispuesto a renunciar
How many of those years would you be willing to give up
Robert Copeland
A más temperatura, el kéfir fermentará más rápidamente y viceversa.
The higher the temperature, the faster the kefir will ferment, and viceversa
(Não-associado)
A nivel mundial, se prevé un aumento de las muertes por cáncer
Cancer-related deaths are expected to rise worldwide/Worldwide, the number of cancer-related deaths is expected to rise
Roxanna Delgado
a partir del siguiente ejemplar en el que apareció el mensaje
as of the next issue in which the message was published
(Não-associado)
a potenciar las relaciones afectivas
to promote (boost) emotional relationships
Michael Powers (PhD)
A.T.S. DE URGENCIAS
Medical assisant in A&E/ER
(Não-associado)
Abbreviation: S.O.M.A.
musculoskeletal systems
Robert Copeland
abbrvtn: DP
PD: peritoneal dialysis
brainfloss
ABEG (aparente buen estado general)
GGC (good general condition) // GGA (good general appearance)
(Não-associado)
Abotagado
congested
Rita Tepper
abovedamientos
arching/s [of the thorax/chest]
Robert Copeland
Abundante aire en marco colonico
abundant colon gas
Michele Fauble
acciones formativas
formative actions
Edward Tully
achaques
ailments, aches and pains, or (if a euphemism is desired) contretemps
Lorenia Rincon
acogidos de hecho
foster child
(Não-associado)
acondicionamiento y envasado
preparation and packaging
Peter Kerry
actividades asistenciales
nursing assistance or support / caregiving
(Não-associado)
acuñamiento anterior
anterior wedging
Wendy Leech
ADCP modificado-Cuestionario basal
Modified ADCP - Basic questionnaire
Robert Copeland
adecuadamente equipadas para ofrecerles una atención óptima
adequately equipped to provide them with optimal care.
(Não-associado)
adherencias fibroedematosas
fibroedematous adhesions
(Não-associado)
Adjuntandose parte de esencia.
Essential report is attached
Rita Tepper
administrado en "Y"
Y administered
(Não-associado)
afiatados
well developed/well organized/well trained
Alicia Orfalian
Afroamerican women
mujeres afroamericanas
Avrvm
agarre en gancho
hook grip
Neil Rear
agitarse
getting out of breath/breathing heavily
(Não-associado)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados.
Privacy policy
Imprimir página