Glossário de espanhol para inglês traduções (Automóveis/carros e caminhões termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
Órgano de trabajo	part/tool	(Não-associado)
BERLINAS, COMPACTOS	sedan(s), compact(s)	(Não-associado)
bocha del enganche del remolque	trailer hitch ball	(Não-associado)
colocan a la automocion en el otro extremo	places the automotive sector at the opposite extreme	(Não-associado)
no se acusa ningún tipo de dureza en ambos movimientos.	"...(and that there are) no snags/hard spots in both direction..."	(Não-associado)
topes de amortiguador	topping out of the shock absorber	Wil Hardman
transcurridos	after	Berta Yu
"cambio de velocidades"	gear shift	(Não-associado)
"masa en orden de marcha (Kg o Lb)"	curb weigth (Kg or Lb)	Smartranslators
(automotive) potencia fiscal/real	(Automobile) taxable (true) horse power	Maria Luisa Duarte
(coche de) turismo	(private) car	(Não-associado)
(vehiculos) rusticos Jeep	old Jeeps, classic Jeeps, antique Jeeps	(Não-associado)
3 destellos de intermitentes	" 3 flashes from the turn signal indicators "	Berta Yu
a nuevo	to like-new condition	(Não-associado)
a prueba de cortocircuitos	protected against	(Não-associado)
A/A	A/C	(Não-associado)
año de fabricacón	year of manufacture	(Não-associado)
abonados (abornados?)	with plug-in terminals	(Não-associado)
acabado	trim line	(Não-associado)
acelerador a mariposa	butterfly throttle	(Não-associado)

Acreditación	Registration / Accreditation	Sherry Godfrey
Actualmente, no existe regulación en Y en su totalidad	" Actually, there is no adjustment at all at Y ..."	(Não-associado)
afectación de automóvil	business use of automobile	(Não-associado)
afectado por ninguna acción de servicio	has never been subject to any service and/or recall service ( ) action	(Não-associado)
Aire circulante	air circulation	Berta Yu
Ajustar en X entre el poste B y C, a través del cuerpo de rodadura central.	Adjust at X between B and C posts, and through the body of the center turn	Berta Yu
Ajustar Gancho ECE con acceso libre sobre el anclaje del poste B.	Adjust Hook ECE with open access over the anchor of post B.	Berta Yu
Ajuste Consola Central -Bufanda-	"... Center Console Control-'Air Scarf'..."	(Não-associado)
Al desconectar y retirar la llave de la cerradura( EZS),	When the engine is switched off and the key is removed from the ignition	Berta Yu
Al soltar la palanca y efectuar y pequeño deslizamiento	Upon release of lever and sliding slightly	Berta Yu
alcances	collisions	Sherry Godfrey
alimentación de motores	engine intake	(Não-associado)
Alojamiento para micrófono, manos libres	hands-free micro(phone) housing/enclosure // Enclosure for the hands-free mic kit	Smartranslators
altas	high / higher (gear)	rhandler
altrnador de doble faja	alternator with dual-belt drive	(Não-associado)
anillo de retorno con muela anular	return ring with spiral spring	(Não-associado)
anillo retroposicion	self cancelling ring	(Não-associado)
anima rayada	rifled barrel/bore	David Hollywood
Anseres OR Anseris	anser, anseris	Larry Salas
antipinzamiento	anti-pinch system/feature	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)