Glossário de espanhol para inglês traduções (Gestão termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Próximo Último
a futuro de	following	(Não-associado)
acciones circulantes	outstanding shares	(Não-associado)
administracion zonal	area management; area administration	Michael Powers (PhD)
Administrador de Acciones	Stock Manager/Stock Portfolio Manager	JaneTranslates
alto valor agregado	high added value	Michael Powers (PhD)
apertura (in this context)	willingness	(Não-associado)
Árbol de decisión	Decision tree	(Não-associado)
asamblea general	general assembly	(Não-associado)
Asistente Comunal	Local Government Official/Officer	Hazel Whiteley
auto utilitario	utility or work vehicle	(Não-associado)
autogestionario	self-managed	Claudia Robles
Aval solidario	joint and several guarantor	Michael Powers (PhD)
área de influencia	area of influence	Sergio Gaymer
basadas	based (on) (in this context)	(Não-associado)
base operativa	operations personnel	Maria Eugenia Roca Rodriguez
bases de licitación	bidding terms	Margarita Palatnik
cada toro tiene su lidia	different strokes for different folks	(Não-associado)
cadena de mails	chain/series of e-mail messages	(Não-associado)
campo de acción	scope \| area or field of responsibility	(Não-associado)
capitalidad	city	Michael Powers (PhD)

carga de gestión	management load	Lavinia Pirlog
carpetas colgantes	hanging folders	(Não-associado)
Casa paga por ti una burrada	Casa pays you a fortune	(Não-associado)
casi pérdidas	near misses	(Não-associado)
CEO - CAO	CEO = Gerente general o Director ejecutivo // CAO = Director Administrativo	Ltemes
Club de amigos	Exchange Club / Associates Club	(Não-associado)
Comercio al detalle	retail store(s)	Cecilia Della Croce
Compañía cercana	friendly	(Não-associado)
con responsabilidades de estudio, vigilancia y control	responsible for research, monitoring, and control	Yvonne Becker
Concesionaria	dealer/distributor/concessionaire.	Henry Barfoot-Saunt
conjunto consolidable	consolidable group	(Não-associado)
Consejero Delegado vs. Director General	Managing Director / General Manager	Sherry Godfrey
consejeros independientes	independent board members	Maru Villanueva
constituyen la expresión total y definitiva del contrato	form the entire and final statement of the agreeent (contract)	(Não-associado)
Consultoría Estratégica en la Cadena de Valor	Value Chain Strategic Consulting	Cecilia Della Croce
consultoría por meses	monthly consulting	(Não-associado)
contactos sociales	corporate contacts; social contacts	Wil Hardman
Contraloría	Comptroller's Office	(Não-associado)
Contrato de obra y servicio.	contract for works and service	(Não-associado)
contrato de puesta a disposición	availability contract	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)