Translators - Translator Resources
Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?   Anunciar um trabalho de tradução | Buscar no diretório de tradutores    Serviço Premium
Jan 7 18:06 GMT
Novo no Proz.com?  Registre-se (grátis)
 Entrar
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Law (general) (4755)
espanhol para inglês translators (26913)
Outros glossários online neste par (109)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
Primeiro   Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Próximo   Último
...que no podran incorporarse a titulos negociables ni llamarse acciones which cannot be converted into negotiable securities or called shares (Não-associado)
...y evacuado el tramite de formalizacion... ...and having completed the required procedure Sherry Godfrey
...y las concordantes applicables por analogía Legis o luris... not a Colombian attny. -but I belive they are sources of law. (Não-associado)
...y saben hacerlo and able to sign (Não-associado)
..a quien habria correspondido conocer.... which would have heard Isabel Vazquez
..carencia sobrevenida de objeto. supervening loss of the subject matter in dispute (Não-associado)
..extremos de la economía del contrato... financial aspects of the agreement cebice
..lo solicitan despues de advertidos... he was solicited after warnings (Não-associado)
..no liberarán al contratista de ninguna obligación (costas judiciales) shall not relieve the contractor of any liability (court costs) ...
..por acto entre vivos o por causa de muerte by "inter vivos" or "mortis causa" acts Isabel Vazquez
///Cuerda con (concuerda con) ... In agreement with its corresponding... (document) (Não-associado)
0+29 semanas 29 weeks later Reed D. James
1 vez First instance (Não-associado)
1. acto fundado Justified decision/resolution Sofia Aldunate
1. Poder con que actuó Power of attorney that he/she used Michael Boone
2do apellido 2nd surname (Não-associado)
> o = 10% ppto. inv. greater than or equal to 10% of the investment budget (Não-associado)
a base de la totalidad de la prueba based on the totality of the evidence Eduardo López
a benficio fiscal to benefit the public coffer Helen Huthnance
a bien informarle I wish/would like to inform you (Não-associado)
a cara descubierta unmasked Peter Kerry
a cargo del presided (over) by (Não-associado)
a cargo del provided by (Não-associado)
a conocer (untranslated) (Não-associado)
a consecuencias de as a result of, arising from Elizabeth Medina
A continuación vuelva al despacho para resolver lo conducente. Cumplase. to be returned to the office forthwith for the appropriate decision. Let it be complied with. Eyma
a cuantía queda determinada the amount is (hereby)determined Alejandra Hozikian
a cuya virtud el demandado debe responder de by virtue of which the defendant (also) has to be held responsible for Michael Powers (PhD)
a cuyo régimen está adecuada la Universidad GGG whose rules University GGG complies with, (Não-associado)
a donde fui llamado a ejercer where my services were required Nazaret Álvarez
a efecto de lo solicitado in response to the request Yvonne Becker
a efectos de aforo for measurement purposes Adam Burman
a efectos de que por vía de ocurso o cualquier otra gestión in order that by means of a petition or any other action required by... (Não-associado)
a efectos de subasta for the purpose of sale by auction ...
a efectos estrictamen This is issued for purposes strictly administrative and consular international purposes (Não-associado)
A estos efectos, serán imputados a los ingresos en especie To this end, the expenses will be be allocated to income in kind corresponding to earned income (Não-associado)
a excepcion de xxx por haberse sacado testimonio [the criminal Court exonerated] General XXX on an exception basis, as ....[cont'd below] Niki-K
a expensas del resultado to the detriment of the results (Não-associado)
a favor filii the favor filii doctrine Edward Potter
a fecha coincidente con la del cierre de... set on a coinciding date with that of the closing of the (Não-associado)

 
Para tradutores freelance
Trabalhos de tradução
Fóruns de tradução
Rede de ajuda em traduções
Glossário de traduções
Artigos de tradução
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho
Team Members: TRANSDUCTOR, Valkiria Silva, Eliana Mastrelli, dafdesade, Maria Amorim
Juliano Martins, Fernanda Rocha, reginakersten, André Barros, Humberto Ribas
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy    Imprimir página