Glossário de espanhol para inglês traduções (Geral/conversas/saudações/cartas termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
acondicimiento de áreas de estar	refurbishing of common areas	(Não-associado)
despegado del respaldar de su silla	leaning forward in his chair	Cindy Chadd
el sistema de riego a la altura real de su macetero	the watering system to the actual/real height of/level with your flower/plant pot	(Não-associado)
ponemos todos los sentidos	we do all what we can and a little bit more to get the "happy end".	(Não-associado)
puede ser escalonado a cualesquier parte del mundo.	can be applied [on the appropriate scale] to any part of the world.	Adam Burman
que nos hagan saber	and let us know	(Não-associado)
retenedora de nómina	payroll retaining company	(Não-associado)
siempre he arrastrado...	I've always struggled with...	(Não-associado)
subidón de adrenalina	adrenaline rush	Robert Forstag
tocar (a la puerta)	come calling (at your door)	(Não-associado)
"cuando vez una cosa en miniatura lo observas y descubres que la esencia de las	when you see a miniature you observe it and discover it has the essence of the model/object	(Não-associado)
"ejercicio de/ejercer la profesión"	exercise of my profession/to practice your profession	(Não-associado)
"El Chirlo"	El Chirlo	Alfredo Tanús
"El que se fue a Sevilla, perdió su silla"	finders keepers, losers weepers	Smartranslators
"elaboración de nóminas"	preparation of payroll	Lorenia Rincon
"Es muy raro lo que me pasa con vos"	You have a very mysterious/ special effect on me.	(Não-associado)
"Esta razón obedece a motivos de seguridad del envío."	This is due to shipment security reasons	(Não-associado)
"faltan cinco para las menos cuarto"	it's five minutes till quarter to	Marcelo González
"gerencia legal"	legal department	Marina Soldati
"Lluvia fuerte, casamiento con suerte"	Rainy wedding weather, happiness forever	(Não-associado)

"pasen y vean"	"Step right up, come right in, Ladies and Gentlemen, see for yourselves.."	(Não-associado)
"por la patilla"	completely free (or) on the house (or) for nothing	Silvina Jover-Cirillo
"Presente" in the heading of formal letters from some countries in Latin America	Omitirlo	...
"qué te importa, cara de torta, nariz larga, nariz corta ?"	That´s for me to know and for you to find out.	Miguel Falquez-Certain
"Tengo muchas ganas"	I am looking forward/ I am eager	Rosa Elena Lozano Arton
"un granito de arena"	I feel we all do our part / I feel we all do our bit	Smartranslators
(un santo que nos) resguarde	(a saint who) watches over us	(Não-associado)
... "el tiempo dedicado y la hospitalidad ofrecida"	time and hospitality you provided	(Não-associado)
... contaban de las propiedades curativas de esta fuente de agua	they told of the healing qualities of this water fountain	(Não-associado)
... que *conduce el agua al estanque	carries	(Não-associado)
...el que muestra a través de un flotador	by means of a float	(Não-associado)
...Hay que pedir cita...	you have to make an appointment	Luis Zepeda
...léase...	read	(Não-associado)
...se entregaron a los caminos del Señor	they put themselves in the hands of the Lord	(Não-associado)
...tu incumplimiento me harta, incumplir es feo...	I'm fed up with your unreliability / flakiness / scattiness / laxness, letting me down is really bad	(Não-associado)
60 años de su reapertura	60 years after its reopening	(Não-associado)
9.133,3 millones de euros	9,133,300,000 euros	(Não-associado)
A contracorriente	against the prevailing wind(s), east-to-west	Peter Kerry
a dedo	directly, arbitrarily	(Não-associado)
a golpe de (here)	to the beat of	Carol Gullidge

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)