Glossário de espanhol para inglês traduções (Jogos/vídeo games/apostas/cassino termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Próximo Último
Ley Federal de Juegos y Sorteos	Federal Gaming and Lottery Law	(Não-associado)
....consulta en materia de hipódromos, Galgódromos y Frontones	consultation on Horse and Greyhound (race)tracks and Jai-Alai courts	(Não-associado)
7 y medio	Seven and a half	(Não-associado)
a la administración los jugados	cards purchased from the administration, those used in playing...	Parrot
agenciero	lottery agent / retailer	(Não-associado)
apuestas de contrapartida y cruzadas	bets against the house and pari-mutuel bets	katiebeb
apuestas mutuas	parimutuel betting	Margarita Palatnik
assembler	(lenguaje) ensamblador	(Não-associado)
avance	nudge	(Não-associado)
órdago	big bet	(Não-associado)
banca // tope de banca	bank and bank limit (in casinos)	(Não-associado)
banca deportiva	sports betting center	(Não-associado)
baraja española	Spanish deck (of cards) / Spanish playing cards	(Não-associado)
barrigas	bottom layout	(Não-associado)
bien alias	very high (typo)	(Não-associado)
boletos vírgenes	new / unused tickets	María Eugenia Wachtendorff
castillos inflables	bouncy castles	Owen Munday
chapa	pogs/milkcaps/tazos	(Não-associado)
chirivetero	true Chirivetan	Peter Kerry
clientes medio mayoristas	medium-sized wholesalers / larger retailers	María Eugenia Wachtendorff

coin, cash	moneda, billete	traductorchile
combinaciones aleatorias	promotional draw	Ross Parker
comunes	community cards	Peter Kerry
comunicación de emplazamiento	site notification	(Não-associado)
con acceso directo a los registros de la VGA,	with direct access to VGA registers,	(Não-associado)
consola fija	fixed console	(Não-associado)
corredor de apuestas	bookmaker, bookie	(Não-associado)
cruces de apuestas	cross bets	María Eugenia Wachtendorff
cubilete	craps	Michael Powers (PhD)
Cuerpo a tierra general	Everybody takes cover // Take cover!	Peter Kerry
cundinas	group savings pools known as 'cundinas'	(Não-associado)
dispositivos de anclaje	anchorage systems/devices	(Não-associado)
duelos de taco	pool stick duels (or battles)	BelkisDV
el faro (IN THIS CONTEXT)	Faro.	(Não-associado)
el juego del teléfono descompuesto	Chinese whispers	Parrot
en forma incluyente mas no limitativa (in this context)	including but not limited to	María Eugenia Wachtendorff
entero positivo	positive integer; positive whole number	Michael Powers (PhD)
envida	bumps / raises	Peter Kerry
fichaje uniforme	uniform/constant betting/chipping	(Não-associado)
Frutos Secos	candy and snack stores	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)