Translators - Translator Resources
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?
Anunciar um trabalho de tradução
|
Buscar no diretório de tradutores
Serviço Premium
5 Sep 10:35 GMT
Novo no Proz.com?
Registre-se (grátis)
Entrar
Ajuda
Associados
ir
Artigos
ir
Clientes
ir
Fóruns
ir
FAQ
ir
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nome de usuário:
Senha:
Esqueceu a senha?
|
Register
Glossários Abertos KudoZ (KOG)
Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede
Kudoz
de ajuda.
«
KudoZ Open Glossary Home
Recursos afins
Translators in Finance (general) (
4006
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas
Campo
Source:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Target:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *
Navegar por letra:
Todos
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termo
Tradução
Digitados por
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Próximo
Último
Cancelar los rubros por concepto de facturación
to pay billing items
gerarda
Prima en Colocación de Acciones
issue premium
(Não-associado)
Cánones y Sanciones en Contratos
Royalties and Fines
(Não-associado)
(Ag. cta. ordenante)
Agencia cuenta ordenante - ordering account Office [or branch]
(Não-associado)
balances favorables
in positive territory
Margarita Palatnik
Balancete de Comprobación y Saldos
trial balance
Ana Brause
Comm%: OMAS propone por defecto el % de comisión que aplique en ese día para el
Comm%: OMAS offers by default the commission percentage applied on that day
PATRICIA PARTEN
contrato de cobertura de riesgo de cambio
foreign exchange forward cover contract/foreign exchange forward contract
Sherry Godfrey
crear falsas expectativas
to raise false expectations
George Rabel
en el segundo tanto
On the second copy
Richard Cadena
FIDEICOMISOS DE ADMINISTRACION
administrative trusts
(Não-associado)
ingreso a caja
cash deposit/voucher/slip//credit voucher/slip
Miguel Garcia Uriburu
medidas cautelares sobre la sociedad
injunctive restraints operating on the company
(Não-associado)
respecto del saldo
with regard to the balance
Sergio Gaymer
uso y goce a cambio del pago de un cánon periódico
use and enjoyment in exchange for a regular rental payment
(Não-associado)
valores por picos de efectivo
small periodic purchases for a fixed sum (used by small investors to accumulate shares slowly)
Anna Moorby DipTrans
"...hemos auditado el paquete de consolidación de (COMPANY NAME) al 31 de diciembre de 2003..."
we have audited the (COMPANY NAME) consolidation package dated 31 December 2003
(Não-associado)
"acción cambiaria vía regreso"
action against secondary endorsers
(Não-associado)
"analisis de riesgos no carterizados"
non-allocated risk analysis
Smartranslators
"baja o mínima bursatilidad"
little or no liquidity
(Não-associado)
"banco de primer nivel"
top-ranked banks or top-rated banks
...
"caiga" en el mismo mes
is due on the same month as
Marina Soldati
"castigo la cartera de créditos"
the loan portfolio.... shall be written off
(Não-associado)
"Cesión de valores en préstamo"
securities lending
Hazel Whiteley
"en contravención" a cualesquiera de las estipulaciones
in breach of any of the stipulations laid down in this respect
(Não-associado)
"fijar saldos activos y pasivos"
establish / set asset and liability balances
Michael Powers (PhD)
"intereses de fondeo"
interest on funding
(Não-associado)
"La educación como motor de salida"
education as a (major) driving force / as a way forward/ as a way out.
Smartranslators
"posición propia" y "posición propia de contado"
proprietary position and spot market proprietary position
(Não-associado)
"principal", intereses o "accesorias"
principal, interest or incidentals
(Não-associado)
"relevar"
assess
(Não-associado)
"reportarán" "reporting"
"will inform" "will monitor"
gerarda
"sistemas a migrar"
systems to migrate; systems to be migrated
(Não-associado)
"tasa preferencial anual"
annual prime rate
Marisabel Maal
% al millar
% to the thousand (figure)
dany2303
% De utilización de la capacidad
\"% capacity used
Yvonne Becker
'Cartera de créditos
credit portfolio
(Não-associado)
(año) ...en [que] ((el)) haga uso de la autorización concedida.
year in which the given authorization is used
(Não-associado)
(dar de) baja /retiro
disposals
(Não-associado)
(estado/informe) determinado al
(statement/report) as of
María Eugenia Wachtendorff
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados.
Privacy policy
Imprimir página