Glossário de espanhol para inglês traduções (Engenharia (geral) termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
frente al (in this context)	embedded in	(Não-associado)
se debe instalar de canto el aislamiento	insulation should be installed standing on edge	(Não-associado)
sistemas de desapilado	unstacking systems	(Não-associado)
"cabecera del gaseoducto"	gas pipeline header	rhandler
"entradas asignadas"	assigned entries	Maria Baquero
"temperatura maxima del agua en llenado"	maximum water temperature during the filling phase	Maria Martinez
(engineering) tetón	lug	Michael Powers (PhD)
(vía de) mango	shunting neck	Cindy Chadd
alturas geométricas de elevación	geometric heights	(Não-associado)
por lo que se disponga en ellos in this context	[shall be governed] by the provisions set forth therein	(Não-associado)
.... no pasarán a poder de CCC a título de pena	shall not become property of CCC as penalty	(Não-associado)
....PANEL DE MANO CON MUESTRAS DE CERAMICA....	hand panel with ceramics samples	(Não-associado)
...para el tipo de explotación macro bloque...	... for the type of macro block exploitation...	(Não-associado)
...to fit both / do not fit correctly	Ver...	(Não-associado)
20 Mpa nanométricos	20 Mpa nanometric	(Não-associado)
accesorio portabalones	An accessory [carrying?]device for an inflatable [gas] balloon	liz askew
acción comercial	do business	Cinnamon Nolan
Accidentabilidad	accident rate	(Não-associado)
acciones de apoyo público	public support actions, actions for public support	Peter Kerry
acero de armadura pasiva	passive reinforcement steel	Sonja Wesseler

acometida no redundante a cero (0) metros	non-redundant connection at zero (0) meters	rhandler
acuerdo de autorización de uso de producto bajo otra marca / denominación	agreement allowing product use under another trademark or name	(Não-associado)
acuerdo de TOT	terms of trade agreement	Maria Martinez
acumulador de cadenas	batteries in series	(Não-associado)
ad honorem	honorary, unpaid	Maria Karra
Administración	authorities	Ross Parker
ADMINISTRACION AERONAUTICA	Aviation Administration	Paul García
aforo	gauging	(Não-associado)
agentes catalizadores e integradores de la acción pública	agents that catalyse/mobilise and coordinate public action	Peter Kerry
agotador	exhaust (piece/vent/pipe/port/mesh)	Owen Munday
agregados petreos	rock aggregates, crushed rock aggregates	silviantonia
agua a presión	pressurized water	Rebecca Hendry
agua bajo presión	pressurised water (pipes)	William Pairman
aire de retorno	return air	(Não-associado)
aireador	air vent//ventilation fan//ventilation unit	Mari O'Keefe
aislamiento de chapa de aluminio y manta de fibra de vidrio	insulation made of aluminum layer and glass fiber blanket	Sonja Wesseler
Alcance de la grúa (de eje de giro al plano de cables	(crane) lifting point	Cecilia Della Croce
alcances	1) scope; 2) specifications	(Não-associado)
ALESADORA	milling machine	(Não-associado)
aliado estratégico	strategic ally	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)